1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,125 --> 00:00:41,917
[locutor na rádio] <i>... volta agora,
para o outro lado.</i>

4
00:00:41,917 --> 00:00:45,583
<i>Defesa forte de ambas as equipes
até agora neste jogo. Duncan para Derby.</i>

5
00:00:45,583 --> 00:00:47,542
<i>Derby dá um chute rápido de fora.</i>

6
00:00:47,542 --> 00:00:50,833
<i>E os Bulldogs têm dois homens
pressionado defensivamente. E ele bate novamente.</i>

7
00:00:50,833 --> 00:00:54,208
<i>Michigan volta ao topo com uma pontuação de 4-3.</i>

8
00:00:54,208 --> 00:00:57,125
<i>Robinson rapidamente leva a bola para a quadra.
É um tiro.</i>

9
00:00:57,125 --> 00:01:00,542
<i>Senhorita. Mas a recuperação é recolhida
pelos Bulldogs.</i>

10
00:01:02,417 --> 00:01:03,917
[pessoa] Prefiro não ver você.

11
00:01:04,875 --> 00:01:07,167
[locutor] <i>Seu arremesso é bom.</i>

12
00:01:07,167 --> 00:01:09,000
- <i>Coloca os Bulldogs de volta...</i>
- [baque distante]

13
00:01:09,000 --> 00:01:10,250
<i>...5-4</i>

14
00:01:10,250 --> 00:01:13,042
<i>Bem,
Matthews foi fortemente controlado por Johnson.</i>

15
00:01:13,042 --> 00:01:15,375
<i>Mas Michigan conseguiu
para resolver isso</i>

16
00:01:15,375 --> 00:01:17,625
<i>nos estágios iniciais deste jogo.</i>

17
00:01:18,417 --> 00:01:21,667
- [pessoa] Não! Não! Não!
- [baque distante]

18
00:01:21,667 --> 00:01:23,375
[pessoa soluça]

19
00:01:23,375 --> 00:01:25,125
- [grita]
- [grunhe intruso doméstico]

20
00:01:25,625 --> 00:01:27,375
- [pessoa choraminga] Não!
- [barulho]

21
00:01:29,333 --> 00:01:30,333
[baque distante]

22
00:01:30,333 --> 00:01:31,750
Afaste-se!

23
00:01:31,750 --> 00:01:33,667
- [baque distante]
- [pessoa grita]

24
00:01:35,042 --> 00:01:36,833
- [pessoa chorando]
- [intruso doméstico grunhindo]

25
00:01:36,833 --> 00:01:39,583
- [barulho]
- [pessoa grunhe, suspira]

26
00:01:39,583 --> 00:01:43,083
- [pessoa engasgando]
- [intruso doméstico grunhindo]

27
00:01:51,292 --> 00:01:52,292
[baques]

28
00:01:54,542 --> 00:01:56,000
[passos se aproximando]

29
00:01:56,000 --> 00:01:57,083
[baques]

30
00:02:01,750 --> 00:02:03,958
[cantando na TV] <i>Não tem para onde correr ♪</i>

31
00:02:03,958 --> 00:02:05,875
<i>Nenhum lugar para se esconder ♪</i>

32
00:02:06,667 --> 00:02:09,292
[batendo]

33
00:02:09,292 --> 00:02:12,625
[pessoa 2] Claire, você está bem? Abrir!

34
00:02:12,625 --> 00:02:13,708
[batendo continua]

35
00:02:13,708 --> 00:02:16,333
Claire, se você não atender a porta,
Estou chamando a polícia.

36
00:02:16,333 --> 00:02:17,417
[batendo continua]

37
00:02:18,167 --> 00:02:21,417
[despachante no rádio] <i>Temos uma possível
intruso nos apartamentos da Oak Tower.</i>

38
00:02:21,417 --> 00:02:22,667
Sessenta e um, entendi.

39
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
[pneus cantando]

40
00:02:30,625 --> 00:02:33,125
[teclas tilintando]

41
00:02:35,167 --> 00:02:36,167
[porta se abre]

42
00:02:41,167 --> 00:02:42,667
[detetive] Polícia estadual!

43
00:02:42,667 --> 00:02:44,417
[Nenhum lugar para correr (nenhum lugar para se esconder)
jogando na TV]

44
00:02:44,417 --> 00:02:46,750
Polícia estadual! Abrir!

45
00:02:47,375 --> 00:02:50,375
[cantando na TV continua]

46
00:02:50,375 --> 00:02:53,625
- [teclas tilintando]
- [clique na fechadura da porta]

47
00:02:53,625 --> 00:02:56,167
[chaleira assobiando]

48
00:02:57,500 --> 00:02:59,250
<i>Não há para onde correr ♪</i>

49
00:02:59,250 --> 00:03:02,750
<i>Nenhum lugar para se esconder de você ♪</i>

50
00:03:04,667 --> 00:03:08,917
- <i>Não tenho para onde correr, querido ♪</i>
- <i>Não há para onde correr, não, querido ♪</i>

51
00:03:08,917 --> 00:03:11,083
<i>Nenhum lugar para se esconder ♪</i>

52
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Polícia estadual!

53
00:03:13,958 --> 00:03:16,042
[cantando na TV continua]

54
00:03:19,542 --> 00:03:20,542
[oficial suspira]

55
00:03:24,417 --> 00:03:26,417
[música desaparece, termina]

56
00:03:38,292 --> 00:03:39,667
[âncora de notícias na rádio] <i>...a cidade aumenta.</i>

57
00:03:39,667 --> 00:03:42,625
<i>Greve dos caminhoneiros em Boston
ainda está em andamento.</i>

58
00:03:42,625 --> 00:03:46,083
<i>Nossos relatórios diretos da manhã nos levam
para Washington, para Paris...</i>

59
00:03:49,917 --> 00:03:52,042
[criança 1]
Estou tentando comer o mais rápido que posso.

60
00:03:53,917 --> 00:03:55,167
Coma seu cereal. Se apresse.

61
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
[suspira] Torrada?

62
00:03:56,958 --> 00:03:58,542
Sim. Aquele.

63
00:04:02,458 --> 00:04:05,208
[passos se aproximando]

64
00:04:07,292 --> 00:04:08,667
- Bom dia, pessoal.
- [criança 2] Bom dia.

65
00:04:08,667 --> 00:04:09,958
- Onde está Tommy?
- [criança 1] Bom dia.

66
00:04:09,958 --> 00:04:11,042
Atirar. Tommy!

67
00:04:11,042 --> 00:04:13,458
- [Tommy] Bem aqui.
- Vamos. Temos que sair em dois minutos.

68
00:04:14,542 --> 00:04:15,667
[pai] Você quer torradas?

69
00:04:15,667 --> 00:04:16,750
[Tommy] Claro.

70
00:04:20,958 --> 00:04:22,958
[sinos da igreja tocando]

71
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
[telefone tocando]

72
00:04:30,125 --> 00:04:32,083
- [recepcionista] <i>Record American</i>.
- [digitando]

73
00:04:32,083 --> 00:04:34,458
Quando eu faço o acompanhamento,
Eu-eu te ligo de volta.

74
00:04:37,042 --> 00:04:38,250
[recepcionista] <i>Record American</i>.

75
00:04:43,750 --> 00:04:45,542
Não posso deixar escapar, não é?

76
00:04:45,542 --> 00:04:47,458
Não até que eles me peguem
fora da mesa de estilo de vida.

77
00:04:51,125 --> 00:04:52,583
- Jack, você tem um segundo?
- Agora não.

78
00:04:52,583 --> 00:04:54,542
Policiais de Chelsea foram pegos
executando números novamente.

79
00:04:54,542 --> 00:04:56,667
O <i>Globe</i> e o <i>Herald</i> publicaram-no hoje.
Não temos nada.

80
00:04:56,667 --> 00:04:58,208
Vamos. Você não tem uma tarefa?

81
00:04:58,208 --> 00:05:00,542
Ok, e o novo suspeito
no roubo do caminhão do correio?

82
00:05:00,542 --> 00:05:01,917
Todos os outros jornais cobriram isso.

83
00:05:02,500 --> 00:05:07,042
Você vê isso? Esse é o departamento criminal.
Tenho seis caras trabalhando nessa batida.

84
00:05:08,708 --> 00:05:09,917
Ok, Suzana,

85
00:05:09,917 --> 00:05:11,792
- você usa utensílios domésticos indispensáveis.
- [Susan] Obrigado.

86
00:05:11,792 --> 00:05:14,792
Mary, você tem moda e estilo
destaque para a edição de domingo.

87
00:05:14,792 --> 00:05:16,792
- Recurso de vinte polegadas com fotos.
- [Maria] Humm.

88
00:05:16,792 --> 00:05:20,625
Ellie, você está nas esposas dos candidatos.
Coisas básicas da vida na trilha.

89
00:05:20,625 --> 00:05:22,542
- O que eles estão comendo, vestindo.
- Quem está gritando com quem.

90
00:05:22,542 --> 00:05:25,458
Loreta,
você recebe a análise do produto desta semana.

91
00:05:25,458 --> 00:05:26,875
Sunbeam tem uma nova torradeira.

92
00:05:29,583 --> 00:05:31,500
Ok, e Nancy,
você está em dicas de dieta, garota.

93
00:05:31,500 --> 00:05:34,833
[locutor de rádio] <i>Reformas tributárias,
desalojamento e demanda de capital.</i>

94
00:05:35,750 --> 00:05:37,958
<i>E ele faria aquele corte nos impostos</i>

95
00:05:37,958 --> 00:05:43,875
<i>entrar em vigor a partir do início
do próximo ano, janeiro de 1963.</i>

96
00:05:44,625 --> 00:05:48,333
<i>Os bilhões de dólares que ainda estão
colocado nas mãos de...</i>

97
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
[repórteres conversando]

98
00:06:09,292 --> 00:06:10,958
- [repórter] Olá, Phyllis.
- [Phyllis] Bom dia.

99
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Quem é aquele?

100
00:06:15,583 --> 00:06:18,750
Uh, essa é a garota da Holanda, Jean Cole.

101
00:06:18,750 --> 00:06:20,750
[Loretta] O que,
ela é repórter ou enfermeira?

102
00:06:20,750 --> 00:06:24,000
Ela está trabalhando disfarçada.
Tenho uma história sobre lares de idosos.

103
00:06:30,167 --> 00:06:31,167
[Jean suspira]

104
00:06:38,333 --> 00:06:42,208
Aqui. Use o meu. Eu vou consertar isso.

105
00:06:42,208 --> 00:06:43,292
[Jean] Obrigado.

106
00:06:49,833 --> 00:06:51,000
No que você está trabalhando?

107
00:06:51,000 --> 00:06:52,833
História sobre abuso de pacientes.

108
00:06:52,833 --> 00:06:55,625
Isso parece importante. Como você conseguiu isso?

109
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
Eu pedi por isso.

110
00:06:57,333 --> 00:06:58,667
E eles simplesmente deram para você?

111
00:06:58,667 --> 00:06:59,917
Geralmente é assim que funciona.

112
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
Por aqui não, não é.

113
00:07:04,708 --> 00:07:05,708
Desculpe.

114
00:07:05,708 --> 00:07:06,792
[digitando]

115
00:07:22,833 --> 00:07:26,042
[apresentador na TV] <i>E aí
é a bela peça central de Monroe...</i>

116
00:07:26,042 --> 00:07:28,292
O que diabos ela vai fazer com isso?

117
00:07:28,292 --> 00:07:31,250
- Mãe, o que o médico disse?
- Eu não fui.

118
00:07:31,875 --> 00:07:34,542
- Como assim você não foi?
- Katie não apareceu.

119
00:07:35,208 --> 00:07:36,917
O que aconteceu? Você não ligou para ela?

120
00:07:36,917 --> 00:07:40,125
Não vou sair por aí perseguindo as pessoas.
Ela nem é da família.

121
00:07:40,667 --> 00:07:42,417
[suspira] Ela é casada com seu filho.

122
00:07:42,417 --> 00:07:45,125
Se fosse tão importante,
você deveria ter me levado pessoalmente.

123
00:07:45,125 --> 00:07:46,708
[Loretta] Sim, sim, estou ciente.

124
00:07:50,375 --> 00:07:51,792
Vejo você em alguns dias.

125
00:07:53,625 --> 00:07:55,750
- Não se levante. Eu vou sair.
- [respirando pesadamente]

126
00:07:55,750 --> 00:07:57,667
- Tenho que colocar a corrente.
- Desde quando?

127
00:07:58,583 --> 00:08:00,083
Desde que o vizinho foi morto.

128
00:08:00,083 --> 00:08:02,167
- Você não ouviu?
- Não.

129
00:08:02,750 --> 00:08:05,417
Sra. Slesers, ao virar da esquina.

130
00:08:06,792 --> 00:08:08,125
Estava no seu jornal.

131
00:08:25,125 --> 00:08:27,042
[conversa na rádio policial]

132
00:08:27,042 --> 00:08:28,125
[porta se fecha]

133
00:08:40,917 --> 00:08:42,583
[telefone tocando]

134
00:08:43,375 --> 00:08:46,250
Jack? Acho que encontrei algo.

135
00:08:47,875 --> 00:08:50,542
Três mulheres foram estranguladas
nas últimas duas semanas.

136
00:08:53,333 --> 00:08:55,542
Não vejo interesse.
Estes são ninguém.

137
00:08:55,542 --> 00:08:57,458
[Loreta]
Quem você acha que são nossos leitores?

138
00:08:57,458 --> 00:09:01,125
E é só isso. Por que alguém iria
sair por aí matando três mulheres ninguém?

139
00:09:01,125 --> 00:09:03,125
E como você planeja descobrir isso?

140
00:09:03,125 --> 00:09:05,542
Bem, deixe-me traçar o perfil das vítimas.
Veja se há alguma conexão.

141
00:09:05,542 --> 00:09:07,792
Garoto, você não está cobrindo um homicídio.

142
00:09:07,792 --> 00:09:08,708
Por que não?

143
00:09:08,708 --> 00:09:11,917
Porque você não tem experiência
cobrindo homicídios.

144
00:09:11,917 --> 00:09:14,667
Como vou conseguir alguma experiência
se você não me der uma chance?

145
00:09:15,500 --> 00:09:16,583
Não.

146
00:09:16,583 --> 00:09:19,083
Ah, vamos lá. É lento.

147
00:09:21,875 --> 00:09:23,292
Farei isso no meu tempo.

148
00:09:26,500 --> 00:09:30,333
Tudo bem.
Mas você ainda está na mesa do estilo de vida.

149
00:09:31,917 --> 00:09:33,917
[sinos da igreja tocando]

150
00:09:44,958 --> 00:09:46,208
[campainha toca]

151
00:09:51,167 --> 00:09:54,417
Ah, Loretta McLaughlin,
com o <i>Record American</i>.

152
00:09:55,250 --> 00:09:57,125
Você é o super? Você encontrou Ida Irga?

153
00:09:57,125 --> 00:09:58,500
Sim, está certo.

154
00:09:59,125 --> 00:10:00,125
Uh...

155
00:10:01,333 --> 00:10:03,125
Parecia que alguém invadiu?

156
00:10:03,125 --> 00:10:06,208
Não. Não, a porta estava trancada.
Tive que usar uma chave mestra.

157
00:10:06,833 --> 00:10:08,542
Mais alguma coisa incomum quando você entrou?

158
00:10:08,542 --> 00:10:10,583
Não.
Esses detalhes não pertencem ao seu artigo.

159
00:10:10,583 --> 00:10:13,125
Não, não, eu... eu não vou imprimir
qualquer coisa desrespeitosa.

160
00:10:13,125 --> 00:10:15,000
Eu... só estou tentando entender.

161
00:10:16,083 --> 00:10:17,333
Você realmente quer saber?

162
00:10:18,875 --> 00:10:22,208
Eu a encontrei no chão
com as pernas abertas,

163
00:10:22,208 --> 00:10:23,792
tornozelos amarrados a uma cadeira.

164
00:10:24,750 --> 00:10:27,083
Havia um cabo de vassoura
preso entre as pernas.

165
00:10:31,083 --> 00:10:32,625
- Você quer dizer--
- Sim.

166
00:10:32,625 --> 00:10:35,542
Ele amarrou as meias dela
em um laço em volta do pescoço.

167
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
Um arco?

168
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Como em um presente.

169
00:10:45,042 --> 00:10:47,042
- [conversando]
- [telefone tocando]

170
00:10:49,250 --> 00:10:51,542
Uh, você sabe quem está trabalhando
o homicídio de Anna Slesers?

171
00:10:51,542 --> 00:10:52,750
Estou com a <i>Record American</i>.

172
00:10:52,750 --> 00:10:55,500
Eles estão fora. Por que eu nunca te vi antes?

173
00:10:56,083 --> 00:10:58,458
Eu estava trabalhando em uma mesa diferente.
Você sabe quando eles estarão de volta?

174
00:10:58,458 --> 00:11:00,125
Nenhuma pista. Eles estão até os olhos.

175
00:11:00,125 --> 00:11:02,292
Sim, aposto. Algum suspeito?

176
00:11:02,292 --> 00:11:05,208
Fale com Corsetti. Ele já cobriu isso.

177
00:11:05,750 --> 00:11:08,583
Estou fazendo uma história diferente
sobre como os assassinatos estão conectados.

178
00:11:08,583 --> 00:11:09,875
Você quer dizer os arcos?

179
00:11:11,042 --> 00:11:13,000
Todos os três tinham laços no pescoço?

180
00:11:13,583 --> 00:11:14,625
Eu não disse isso.

181
00:11:14,625 --> 00:11:17,875
Não, já confirmei Ida Irga.
Você está confirmando Blake e Slesers?

182
00:11:17,875 --> 00:11:20,958
Não estou confirmando nada.
Por que você não faz uma caminhada?

183
00:11:23,500 --> 00:11:25,458
[Loreta]
A única que posso confirmar é Ida Irga.

184
00:11:26,042 --> 00:11:28,125
E os relatórios da autópsia?

185
00:11:28,125 --> 00:11:29,792
O promotor não os libertará.

186
00:11:29,792 --> 00:11:31,250
Um deles não estava em Lynn?

187
00:11:31,250 --> 00:11:32,417
Helena Blake.

188
00:11:32,417 --> 00:11:35,250
Bem, esse é o condado de Essex.
Condado diferente, promotor diferente.

189
00:11:35,875 --> 00:11:38,875
Corsetti,
você conhece o médico legista em Lynn?

190
00:11:38,875 --> 00:11:40,333
[Corsetti] Sim, eu jogo cartas com ele.

191
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
Veja se você consegue
a autópsia de Helen Blake.

192
00:11:51,667 --> 00:11:52,667
[Loretta] Obrigada.

193
00:12:06,792 --> 00:12:08,458
OK. [suspira]

194
00:12:34,417 --> 00:12:35,417
[suspira]

195
00:12:42,542 --> 00:12:43,542
[suspira]

196
00:12:57,208 --> 00:13:00,042
[telefone tocando]

197
00:13:04,792 --> 00:13:07,250
[oficial 1] Qual é aquele ao lado de...
[risos]

198
00:13:07,250 --> 00:13:10,333
Com licença, estou procurando o oficial Dougan.

199
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
[oficial 2] Dougan? Não, ele não está aqui.

200
00:13:12,708 --> 00:13:13,792
Você sabe onde ele bebe?

201
00:13:13,792 --> 00:13:15,583
Você sabe onde fica o Foley's?

202
00:13:15,583 --> 00:13:16,667
[porta range]

203
00:13:22,917 --> 00:13:23,917
Oficial Dougan?

204
00:13:25,708 --> 00:13:26,708
Sim.

205
00:13:26,708 --> 00:13:29,625
Ah, Loretta McLaughlin
com o <i>Record American</i>.

206
00:13:30,208 --> 00:13:32,625
Uh, você atendeu a ligação de Anna Slesers?

207
00:13:33,167 --> 00:13:34,417
[Dougan] Isso mesmo.

208
00:13:34,417 --> 00:13:36,375
preciso te perguntar um detalhe
sobre a cena do crime.

209
00:13:36,375 --> 00:13:38,875
Eu não acho que eu deveria
estar conversando com os jornais.

210
00:13:38,875 --> 00:13:40,375
Não, não é nada disso.

211
00:13:40,375 --> 00:13:44,667
Uh-- Só quero perguntar
sobre as meias em volta do pescoço.

212
00:13:44,667 --> 00:13:47,750
Você viu se eles estavam amarrados
em um nó simples ou duplo?

213
00:13:48,375 --> 00:13:50,542
Não há como eu saber olhando.

214
00:13:50,542 --> 00:13:53,375
Eu teria que virá-la e...
Sou apenas um patrulheiro.

215
00:13:53,375 --> 00:13:54,750
Eu não toco nos corpos.

216
00:13:56,958 --> 00:13:58,333
Parecia decorativo?

217
00:14:00,500 --> 00:14:03,208
De um jeito muito doentio, sim.

218
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
Obrigado.

219
00:14:11,083 --> 00:14:14,042
Acabei de confirmar Slesers.
Tenho confirmação dos três.

220
00:14:14,042 --> 00:14:16,292
[Jack]
<i>Tudo bem. Volte aqui e escreva.</i>

221
00:14:20,333 --> 00:14:22,750
[Loreta]
<i>O que essas três mulheres têm em comum?</i>

222
00:14:23,917 --> 00:14:26,125
<i>Três padrões obscuros de ataque.</i>

223
00:14:27,042 --> 00:14:29,542
<i>Três laços com nós
que os unem.</i>

224
00:14:30,333 --> 00:14:34,333
<i>Estranhos um para o outro
em vida, elas se tornaram irmãs na morte.</i>

225
00:14:35,333 --> 00:14:39,583
<i>Cada um chegando ao mesmo lugar cheio de horror
momento do assassinato por estrangulamento</i>

226
00:14:40,458 --> 00:14:44,542
<i>por um assassino que veio silenciosamente,
que é cuidadoso em sua perturbação,</i>

227
00:14:44,542 --> 00:14:47,917
<i>e autocontrolado o suficiente
trancar a porta ao sair.</i>

228
00:14:48,583 --> 00:14:50,417
- [batendo]
- [vizinho] Ei, você está bem aí?

229
00:14:51,000 --> 00:14:55,750
Abrir! Ei, se você não abrir a porta,
Vou chamar a polícia!

230
00:15:06,667 --> 00:15:08,750
- Bom trabalho, garoto.
- [Loretta ri]

231
00:15:09,458 --> 00:15:11,958
- [conversando]
- [telefone tocando]

232
00:15:11,958 --> 00:15:14,917
[locutor na rádio] <i>A cidade está agitada
hoje depois de uma reportagem na</i> Record American

233
00:15:14,917 --> 00:15:18,833
<i>afirma que três mulheres idosas estavam
morto por um indivíduo perturbado.</i>

234
00:15:18,833 --> 00:15:21,750
Não há nada no <i>Globo</i>
ou o <i>Herald</i>.

235
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
Ou qualquer um deles.

236
00:15:26,667 --> 00:15:28,083
Você venceu a maldita cidade inteira.

237
00:15:30,208 --> 00:15:31,917
Eu não posso acreditar. Isso é incrível!

238
00:15:35,250 --> 00:15:36,917
A história é uma besteira.

239
00:15:36,917 --> 00:15:39,833
Recebi ligações a manhã toda
dos meus rapazes do departamento.

240
00:15:39,833 --> 00:15:42,125
- [toca a campainha]
- [Phyllis] <i>Escritório do promotor para você.</i>

241
00:15:42,125 --> 00:15:43,833
Segure minhas ligações, por favor.

242
00:15:43,833 --> 00:15:45,417
[Corsetti] Ela está muito além da cabeça.

243
00:15:45,417 --> 00:15:47,708
- Você nunca deveria tê-la mandado embora por causa disso.
- [toca a campainha]

244
00:15:47,708 --> 00:15:49,833
[Fílis]
<i>Tenho o Comissário McNamara para você.</i>

245
00:15:49,833 --> 00:15:51,542
Eu disse para você segurar minhas ligações.

246
00:15:51,542 --> 00:15:54,125
<i>Não, ele está aqui para ajudá-lo.</i>

247
00:15:54,125 --> 00:15:55,250
Jesus Cristo.

248
00:15:55,250 --> 00:15:56,833
Foda-se eles.

249
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Mande-o entrar.

250
00:15:59,875 --> 00:16:01,208
[bebida derramada]

251
00:16:04,542 --> 00:16:06,542
Ah, o que posso fazer por si, Comissário?

252
00:16:09,167 --> 00:16:12,375
Foi ideia sua mandar uma saia
até a delegacia?

253
00:16:12,375 --> 00:16:14,958
Bem, o nome dela é Loretta.
Ela estava trabalhando em uma história.

254
00:16:14,958 --> 00:16:16,792
É assim que você está chamando agora?

255
00:16:17,917 --> 00:16:20,583
Pendurado no bar,
flertando com meus rapazes?

256
00:16:20,583 --> 00:16:23,417
Nunca nem se identificou
como repórter.

257
00:16:23,417 --> 00:16:27,708
Agora eu tenho todas as velhinhas
a porra da cidade bloqueando minhas linhas telefônicas!

258
00:16:27,708 --> 00:16:30,458
Apenas me diga o que erramos,
e imprimirei uma correção.

259
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
É fofoca de bar, pelo amor de Deus!

260
00:16:32,458 --> 00:16:35,333
Metade das notícias da cidade
fofoca de bar.

261
00:16:35,333 --> 00:16:36,833
O que diabos nós erramos?

262
00:16:36,833 --> 00:16:40,167
O homicídio tem funcionado
24 horas por dia sobre isso,

263
00:16:40,167 --> 00:16:42,167
e não temos nada
para conectar os assassinatos.

264
00:16:42,167 --> 00:16:43,833
E as meias?

265
00:16:43,833 --> 00:16:45,625
Apenas uma das vítimas em Boston
teve isso.

266
00:16:45,625 --> 00:16:47,125
O outro parece um suicídio.

267
00:16:47,125 --> 00:16:50,125
- Temos fontes para ambas as mulheres...
- Fontes!

268
00:16:50,125 --> 00:16:54,708
Era um casal de policiais idiotas
tentando dormir com aquela garota que você mandou!

269
00:16:56,208 --> 00:16:58,250
Estou lhe contando isso como amigo.

270
00:16:58,250 --> 00:17:01,833
Se você continuar contando essa história,
você vai acabar se envergonhando.

271
00:17:04,333 --> 00:17:08,375
- [conversando]
- [telefone tocando]

272
00:17:09,917 --> 00:17:10,958
[Jack] Loretta!

273
00:17:24,167 --> 00:17:25,250
Feche a porta.

274
00:17:29,458 --> 00:17:32,667
Estou pegando o inferno com essa história.

275
00:17:32,667 --> 00:17:35,125
Agora, Senhor Comissário McNamara
diz que a coisa toda é fofoca.

276
00:17:35,125 --> 00:17:36,458
O mesmo acontece com as fontes de Corsetti.

277
00:17:36,458 --> 00:17:38,500
Eu confirmei cada palavra dessa história.

278
00:17:38,500 --> 00:17:40,375
Você se identificou como repórter?

279
00:17:40,375 --> 00:17:41,708
Claro que sim.

280
00:17:41,708 --> 00:17:44,083
- Até no bar?
- Principalmente no bar.

281
00:17:46,333 --> 00:17:47,833
Estou matando o acompanhamento.

282
00:17:49,208 --> 00:17:52,458
Vencemos todos em toda a maldita cidade,
e você vai simplesmente desistir?

283
00:17:52,458 --> 00:17:53,583
Sim eu sou.

284
00:17:53,583 --> 00:17:55,125
A história é boa.

285
00:17:55,125 --> 00:17:57,125
A história é uma dor de cabeça
Eu não preciso agora.

286
00:17:58,042 --> 00:18:00,292
E você está de volta à mesa do estilo de vida.

287
00:18:24,583 --> 00:18:26,417
[Kelly]
Ela não deveria estar trabalhando assim.

288
00:18:26,417 --> 00:18:28,042
[Marido de Loretta] Ah, vamos, Kelly.

289
00:18:28,042 --> 00:18:30,125
[Kelly] Ela deveria estar em casa
cuidando do próprio marido.

290
00:18:30,125 --> 00:18:31,958
[marido de Loretta]
Você faz check-in algumas horas por dia.

291
00:18:31,958 --> 00:18:33,583
Não é a pior coisa do mundo.

292
00:18:33,583 --> 00:18:35,667
[Kelly falando, indistinto]

293
00:18:37,083 --> 00:18:39,000
[Kelly] Você não vê como isso é egoísta?

294
00:18:39,000 --> 00:18:41,208
[Marido de Loretta] O que você
quer que eu diga? Nós fazemos funcionar.

295
00:18:41,208 --> 00:18:43,042
[Kelly] Sim, porque eu cuido dos seus filhos
metade da semana.

296
00:18:43,042 --> 00:18:44,625
[marido de Loretta]
Agradeço sua ajuda--

297
00:18:44,625 --> 00:18:46,542
[Kelly] Ela vai arruinar seus filhos.

298
00:18:48,708 --> 00:18:49,708
Olá, Kelly.

299
00:18:50,625 --> 00:18:51,917
Olá, Loreta.

300
00:18:51,917 --> 00:18:54,417
Ele te ofereceu alguma coisa? Café? Chá?

301
00:18:54,417 --> 00:18:56,167
Eu estava saindo.

302
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
Tommy teve um colapso no carro.
Deu a Patrick um lábio inchado.

303
00:19:00,333 --> 00:19:04,000
As fotos da aula são amanhã.
Talvez queira colocar gelo novamente.

304
00:19:05,917 --> 00:19:07,208
Obrigado.

305
00:19:07,208 --> 00:19:08,417
[porta se abre]

306
00:19:09,167 --> 00:19:10,583
- [suspira]
- [porta fecha]

307
00:19:27,875 --> 00:19:31,542
[cantando melancólico no rádio]

308
00:19:35,458 --> 00:19:37,292
Então, por que você não me pediu para ficar em casa?

309
00:19:38,792 --> 00:19:39,917
Porque eu sei melhor.

310
00:19:40,500 --> 00:19:41,917
Não, estou falando sério. Por que não?

311
00:19:42,833 --> 00:19:44,000
Porque você seria infeliz.

312
00:19:45,417 --> 00:19:46,500
Bem, e daí?

313
00:19:47,292 --> 00:19:51,083
Nossas vidas seriam mais fáceis.
As crianças estariam em melhor situação.

314
00:19:51,750 --> 00:19:53,333
- Quem diz?
- Sua irmã.

315
00:19:55,083 --> 00:19:56,625
Minha mãe. O vizinho.

316
00:19:56,625 --> 00:19:57,958
O que diabos eles sabem?

317
00:19:59,417 --> 00:20:02,083
Você nos deixaria loucos
se você ficasse sentado aqui o dia todo.

318
00:20:02,083 --> 00:20:03,167
[risos]

319
00:20:05,667 --> 00:20:06,750
Foi uma ótima história.

320
00:20:09,958 --> 00:20:13,458
Jack provavelmente só está com medo de balançar
o barco. Não leve isso para o lado pessoal.

321
00:20:14,583 --> 00:20:15,583
[risos]

322
00:20:17,708 --> 00:20:20,708
[pássaros gritando, cantando]

323
00:20:33,875 --> 00:20:36,292
[toque dos sinos da igreja]

324
00:20:56,042 --> 00:20:58,042
[motor acelerando]

325
00:21:14,583 --> 00:21:15,583
[água correndo]

326
00:21:15,583 --> 00:21:17,667
[conversando na TV]

327
00:21:27,083 --> 00:21:28,292
[batendo]

328
00:21:42,500 --> 00:21:43,708
[porta se abre]

329
00:21:43,708 --> 00:21:45,167
[residente] Sim? Posso ajudar?

330
00:21:45,167 --> 00:21:47,250
[intruso doméstico]
Sim, recebi uma ligação sobre um vazamento de água.

331
00:21:47,250 --> 00:21:49,125
[residente] Me desculpe, quem é você?

332
00:21:49,125 --> 00:21:50,708
- [intruso doméstico] Super me mandou.
- [baques]

333
00:21:50,708 --> 00:21:54,833
- [residente] Não! Ah, Deus. Não!
- [barulho]

334
00:21:54,833 --> 00:21:57,750
- [residente se esforçando, grunhindo]
- [grunhe intruso doméstico]

335
00:21:58,958 --> 00:21:59,958
[residente choraminga]

336
00:21:59,958 --> 00:22:02,292
- [intruso doméstico grunhindo]
- [residente engasgado]

337
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
- [residente choraminga, grunhe]
- [baques metálicos]

338
00:22:06,208 --> 00:22:07,792
[metal chocalho no chão]

339
00:22:07,792 --> 00:22:10,625
- [passos se aproximando]
- [arrastando]

340
00:22:21,333 --> 00:22:24,167
[telefone tocando]

341
00:22:24,167 --> 00:22:25,250
Olá?

342
00:22:25,250 --> 00:22:26,708
<i>Loretta, é Phyllis.</i>

343
00:22:26,708 --> 00:22:28,833
Outra mulher foi estrangulada.
Acabei de passar pela escuta.

344
00:22:28,833 --> 00:22:31,083
- Obrigado.
- Quem foi?

345
00:22:31,833 --> 00:22:33,667
- Acabaram de encontrar uma quarta vítima.
- Ir.

346
00:22:33,667 --> 00:22:35,583
- Você vai levar as crianças para a escola?
- Yeah, yeah. Ir.

347
00:22:35,583 --> 00:22:36,875
- Obrigado.
- Hum-hmm.

348
00:22:36,875 --> 00:22:39,583
- Papai vai te levar para a escola hoje, ok?
- Papai vai nos levar?

349
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
- [telefone tocando]
- [criança] Aonde você vai?

350
00:22:41,583 --> 00:22:45,083
- [crianças conversando]
- Meninas, se apressem! Vamos!

351
00:22:45,083 --> 00:22:46,750
[o toque continua]

352
00:22:49,208 --> 00:22:51,375
- Eu vi isso.
- Não estava escondendo.

353
00:22:52,458 --> 00:22:53,667
Talvez você devesse.

354
00:22:53,667 --> 00:22:54,750
Olá?

355
00:22:54,750 --> 00:22:57,583
<i>É a Holanda.
Preciso de você na história do Estrangulador.</i>

356
00:22:57,583 --> 00:22:59,125
<i>Jack colocou um pouco de amador nisso.</i>

357
00:22:59,125 --> 00:23:00,208
Que ruim, hein?

358
00:23:00,208 --> 00:23:01,958
<i>Você pode encerrar
a história da casa de repouso hoje à noite?</i>

359
00:23:01,958 --> 00:23:04,250
- [Jean] Sim, tudo bem.
- [aparelho acomoda-se na base]

360
00:23:04,250 --> 00:23:05,333
O que foi isso?

361
00:23:05,333 --> 00:23:08,167
[suspira] Holanda me quer
naqueles assassinatos do Strangler.

362
00:23:08,167 --> 00:23:09,833
[marido de Jean]
Qual é o problema com ele?

363
00:23:09,833 --> 00:23:11,000
O que isso quer dizer?

364
00:23:11,000 --> 00:23:14,333
Ele está usando você. Colocando uma garota
em uma história como essa. É uma façanha.

365
00:23:16,167 --> 00:23:17,667
Preciso que você tire as meninas daqui.

366
00:23:17,667 --> 00:23:19,000
[crianças conversando]

367
00:23:20,375 --> 00:23:21,625
Aqui, sente-se.

368
00:23:25,542 --> 00:23:28,708
Jean vai trabalhar com você
na história do Estrangulador.

369
00:23:28,708 --> 00:23:32,125
Ah, ah, sem ofensa,
mas eu não preciso de ajuda com isso.

370
00:23:32,125 --> 00:23:33,333
Não está em debate.

371
00:23:33,333 --> 00:23:35,042
[Loreta]
O que ela vai cobrir que eu não posso?

372
00:23:35,042 --> 00:23:37,000
A história toda, se você continuar assim.

373
00:23:37,000 --> 00:23:39,542
[bate os lábios]
Onde você está com a quarta vítima?

374
00:23:39,542 --> 00:23:41,292
Ela tem uma meia no pescoço?

375
00:23:41,958 --> 00:23:43,708
Uh, ainda não tenho confirmação.

376
00:23:43,708 --> 00:23:46,625
Ainda não? Faltam 40 minutos para o prazo.

377
00:23:46,625 --> 00:23:48,083
A polícia não confirma.

378
00:23:48,083 --> 00:23:50,458
Seu primo Arnold encontrou o corpo,
mas há, uh--

379
00:23:50,458 --> 00:23:52,333
Não há listagens
para um Arnold Sullivan,

380
00:23:52,333 --> 00:23:53,958
e nenhum outro parente se apresentou.

381
00:23:53,958 --> 00:23:55,917
[editor] Jeanie, ligue.
Veja o que você descobriu.

382
00:23:55,917 --> 00:23:59,250
[Jean] Eu já fiz.
A polícia não está falando. Corsetti também tentou.

383
00:23:59,250 --> 00:24:01,125
Nunca os vi tão calados
sobre qualquer coisa.

384
00:24:01,125 --> 00:24:03,542
[Jack] Isso é porque eles estão se preparando
para uma tempestade de merda.

385
00:24:04,708 --> 00:24:07,625
[editor] Encontre o primo.
Caso contrário, retire-o da página um.

386
00:24:11,708 --> 00:24:13,792
[passos se aproximando]

387
00:24:16,958 --> 00:24:18,042
[Loretta] O que você está fazendo?

388
00:24:18,042 --> 00:24:20,458
Estou ligando para todos na lista telefônica
com o mesmo sobrenome.

389
00:24:20,458 --> 00:24:22,250
Você sabe quantos Sullivans existem?

390
00:24:22,250 --> 00:24:23,583
É melhor começar então.

391
00:24:32,042 --> 00:24:34,583
Olá, estou procurando um parente
de Jane Sullivan.

392
00:24:34,583 --> 00:24:36,208
Olá, este é o Sr. Sullivan?

393
00:24:36,208 --> 00:24:37,333
Você não está?

394
00:24:37,333 --> 00:24:39,750
- Sra. Sullivan?
- [pessoa 1] <i>Esta é a residência dos Howard.</i>

395
00:24:39,750 --> 00:24:41,250
- [pessoa 2] <i>Olá.</i>
- Olá, Sr. Sullivan?

396
00:24:41,250 --> 00:24:42,167
<i>Número errado.</i>

397
00:24:42,167 --> 00:24:44,208
Estou procurando um parente
de Jane Sullivan.

398
00:24:44,208 --> 00:24:45,917
- [pessoa 3] <i>Sem parentesco.</i>
- Obrigado.

399
00:24:45,917 --> 00:24:47,083
[pessoa 4] <i>Quem é?</i>

400
00:24:47,083 --> 00:24:49,750
- Procuro um parente de Ja... Alô?
- [cliques na linha]

401
00:24:49,750 --> 00:24:51,625
- Sr. Sullivan, por favor?
- [pessoa 5] <i>Não estou interessado.</i>

402
00:24:51,625 --> 00:24:53,667
-Jane.
- [Loretta] Sra. Sullivan?

403
00:24:53,667 --> 00:24:54,667
Esta é Roberta Sullivan?

404
00:24:54,667 --> 00:24:56,292
- [pessoa 6] <i>Ela faleceu.</i>
- Obrigado.

405
00:24:56,292 --> 00:24:57,708
- [pessoa 7] <i>Olá?</i>
- Olá, é o Walter?

406
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
<i>Ninguém aqui com esse nome.</i>

407
00:24:58,833 --> 00:25:03,208
Olá, estou procurando um parente de, hum,
desculpe, Jane Sullivan.

408
00:25:03,208 --> 00:25:05,042
- [Loretta] Olá?
- [cliques na linha]

409
00:25:05,042 --> 00:25:09,792
Você é? Meu nome é Jean Cole,
Sou repórter da <i>Record American</i>.

410
00:25:09,792 --> 00:25:11,708
Estávamos apenas ligando
para confirmar alguns detalhes.

411
00:25:13,208 --> 00:25:14,833
Eles acabaram de confirmar o número quatro.

412
00:25:15,875 --> 00:25:18,708
Tudo bem. O Fantasma vai para a página um.

413
00:25:23,917 --> 00:25:25,958
[repórteres clamando]

414
00:25:25,958 --> 00:25:28,208
[repórter] Você está confirmando
a história do <i>Record American</i>?

415
00:25:28,208 --> 00:25:29,500
Comissário! Existe uma história--

416
00:25:29,500 --> 00:25:32,167
[McNamara]
Estamos aconselhando o povo de Boston

417
00:25:32,167 --> 00:25:36,375
para ter certeza de que eles têm fechaduras adequadas
em suas portas, em boas condições de funcionamento.

418
00:25:36,375 --> 00:25:37,958
Existe apenas um assassino?

419
00:25:37,958 --> 00:25:39,833
[McNamara] Eles não devem permitir
qualquer pessoa em sua casa

420
00:25:39,833 --> 00:25:42,500
até que tenham certeza absoluta
eles são uma pessoa adequada.

421
00:25:42,500 --> 00:25:45,542
- Principalmente mulheres que moram sozinhas!
- Você está confirmando a história--

422
00:25:45,542 --> 00:25:48,500
Mantenha suas portas trancadas,
e não deixe estranhos entrarem em sua casa!

423
00:25:48,500 --> 00:25:50,583
Você está confirmando a história
no <i>Record American</i>?

424
00:25:50,583 --> 00:25:52,042
Existe apenas um assassino?

425
00:25:52,042 --> 00:25:54,875
Não me importa se é um assassino ou quatro.
Vamos pegar quem fez isso.

426
00:25:55,792 --> 00:25:57,875
- [repórter] Você tem algum suspeito?
- [repórteres clamando]

427
00:25:57,875 --> 00:25:59,917
Comissário, você tem algum suspeito?

428
00:25:59,917 --> 00:26:03,042
[locutor 1 na rádio] <i>Extraordinário
métodos de investigação são necessários</i>

429
00:26:03,042 --> 00:26:07,417
<i>para lidar com essas situações altamente anormais
e crimes incomuns.</i>

430
00:26:07,417 --> 00:26:09,708
<i>Acredito que o povo de Massachusetts</i>

431
00:26:09,708 --> 00:26:12,375
<i>tenho tudo a ganhar
e nada a perder.</i>

432
00:26:12,375 --> 00:26:15,417
[locutor 2 na rádio] <i>Acreditamos nisso
é um homem que veio aqui para matar pessoas.</i>

433
00:26:15,417 --> 00:26:17,125
<i>Ele é um terror para esta cidade.</i>

434
00:26:17,125 --> 00:26:18,917
<i>Precisamos colocá-lo sob custódia.</i>

435
00:26:23,542 --> 00:26:25,208
[batendo]

436
00:26:26,208 --> 00:26:28,708
[passos se aproximando]

437
00:26:28,708 --> 00:26:30,458
[porta se abre]

438
00:26:31,250 --> 00:26:34,250
Estaremos pintando aqui na próxima semana.
Preciso dar uma olhada.

439
00:26:34,250 --> 00:26:35,333
[residente] Quem te mandou?

440
00:26:35,333 --> 00:26:37,083
Ah, ótimo. Só levará um minuto.

441
00:26:38,625 --> 00:26:40,000
[residente] Bom, tudo bem.

442
00:26:44,042 --> 00:26:45,542
- [residente grita]
- [grunhe intruso doméstico]

443
00:26:45,542 --> 00:26:48,875
[residente se esforçando, engasgando]

444
00:26:48,875 --> 00:26:51,292
- [grunhe intruso doméstico]
- [esforço residente]

445
00:26:51,292 --> 00:26:54,292
[multidão clamando]

446
00:27:03,292 --> 00:27:04,833
[Loretta] Estou com a <i>Record American</i>.

447
00:27:05,542 --> 00:27:07,417
[oficial no rádio] <i>Espere um segundo.</i>

448
00:27:07,417 --> 00:27:08,875
[batendo]

449
00:27:10,250 --> 00:27:11,958
[detetive] Olá, senhora. Como vai você?

450
00:27:11,958 --> 00:27:15,000
Queria fazer algumas perguntas a você.
Você se importa em abrir a porta?

451
00:27:15,000 --> 00:27:16,250
[vizinho] Você tem carteira de identidade?

452
00:27:19,208 --> 00:27:20,583
Como posso saber se isso é real?

453
00:27:20,583 --> 00:27:24,000
Senhora, eu sou um detetive de homicídios
para o Departamento de Polícia de Boston.

454
00:27:24,000 --> 00:27:27,042
Sim, bem, eu não te conheci.
E não vou deixar estranhos entrarem.

455
00:27:27,042 --> 00:27:29,292
Tudo bem, vamos embora. Tenho que esperar lá fora.

456
00:27:29,292 --> 00:27:31,583
- Não, estou com a <i>Record American</i>.
- Não importa. Vamos.

457
00:27:32,542 --> 00:27:33,875
[multidão clamando]

458
00:27:33,875 --> 00:27:36,375
- [oficial] Pessoal, por favor, recuem.
- [espectador 1] Qual é o problema?

459
00:27:36,375 --> 00:27:39,083
- [espectador 2] O que está acontecendo aqui?
- [oficial] Faça backup. Abra algum espaço.

460
00:27:39,083 --> 00:27:41,167
- Eles não estão deixando ninguém entrar.
- [Jean] Vamos.

461
00:27:45,417 --> 00:27:46,458
Olá, Joe.

462
00:27:46,458 --> 00:27:48,042
Olá, Jeanie. Como você está?

463
00:27:48,042 --> 00:27:50,042
- Como está o velho?
- Ele ainda está indo.

464
00:27:50,583 --> 00:27:52,917
Alguma palavra sobre isso?
Parece com os outros?

465
00:27:52,917 --> 00:27:56,500
Sim. Deixei ela na cama,
meias amarradas no pescoço.

466
00:27:57,000 --> 00:27:58,125
Parecia que ele invadiu?

467
00:27:58,125 --> 00:28:02,208
Não. Nenhum sinal de entrada forçada.
Parece que ele também demorou.

468
00:28:03,792 --> 00:28:07,208
- [conversando]
- [digitando]

469
00:28:07,208 --> 00:28:08,708
[Phyllis] <i>Recorde Americano.</i> Por favor, espere.

470
00:28:11,042 --> 00:28:13,042
Preciso tirar fotos para sua assinatura.

471
00:28:14,375 --> 00:28:15,458
Desde quando eles fazem isso?

472
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
[fotógrafo] Desde que eles pegaram vocês dois.

473
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
O que isso significa?

474
00:28:18,500 --> 00:28:21,125
O que você acha que isso significa?
É um golpe de circulação.

475
00:28:22,333 --> 00:28:23,333
Eu não estou fazendo isso.

476
00:28:23,333 --> 00:28:26,917
[fotógrafo] Vamos. Por que mais você pensa
eles colocaram duas garotas em uma história tão grande?

477
00:28:26,917 --> 00:28:29,958
Eu não faço reportagens de dublês.
Diga a eles que não vou fazer isso.

478
00:28:29,958 --> 00:28:32,542
Diga você mesmo.
Eu não faço as regras por aqui.

479
00:28:33,167 --> 00:28:35,708
- [conversando]
- [telefone toca]

480
00:28:35,708 --> 00:28:36,958
[Phyllis] <i>Recorde Americano</i>.

481
00:28:39,167 --> 00:28:40,750
Você vai deixar aquele idiota te incomodar?

482
00:28:42,833 --> 00:28:46,167
Você não se importa de ser chamado de felizardo?
Por aquele idiota?

483
00:28:46,167 --> 00:28:49,667
Deixe-os vender seus jornais. Você ainda tem
a maior história da cidade.

484
00:28:57,375 --> 00:28:58,625
[suspira]

485
00:28:59,417 --> 00:29:02,792
[Loretta] <i>Cinco mulheres foram estranguladas
nos últimos três meses.</i>

486
00:29:03,500 --> 00:29:06,792
<i>Por número e por natureza,
esses estrangulamentos estão além de qualquer coisa</i>

487
00:29:06,792 --> 00:29:09,542
<i>já visto antes
na história criminal da cidade.</i>

488
00:29:11,208 --> 00:29:14,500
Os assassinatos são claramente premeditados.
Todos idosos.

489
00:29:14,500 --> 00:29:17,083
Todos moravam sozinhos. É um padrão.

490
00:29:17,083 --> 00:29:19,750
[Loreta]
<i>Os crimes em si são insanos.</i>

491
00:29:19,750 --> 00:29:22,167
<i>Ele saqueia os apartamentos
mas não leva nada.</i>

492
00:29:22,667 --> 00:29:26,083
<i>Ele deixa suas vítimas posadas
com um ar bizarro de cerimônia,</i>

493
00:29:26,083 --> 00:29:28,833
<i>cada um saiu com um garrote decorativo
em volta do pescoço.</i>

494
00:29:29,542 --> 00:29:32,583
<i>Em todos os casos,
não há nenhuma evidência deixada para trás,</i>

495
00:29:32,583 --> 00:29:35,083
<i>não tenho ideia de como ele seleciona suas vítimas.</i>

496
00:29:35,750 --> 00:29:39,625
<i>Ele parece ir e vir quando quiser,
cometendo seus crimes em plena luz do dia.</i>

497
00:29:40,208 --> 00:29:42,750
[professor]
<i>É um comportamento altamente organizado.</i>

498
00:29:42,750 --> 00:29:47,042
Provavelmente aumentou com o tempo,
e agora ele perdeu o controle.

499
00:29:47,542 --> 00:29:50,542
As barreiras caíram.
Ele quase certamente repetirá.

500
00:29:56,250 --> 00:29:58,000
[conversando]

501
00:30:00,167 --> 00:30:01,167
O que é isso?

502
00:30:01,667 --> 00:30:02,792
Isso é tudo para vocês dois.

503
00:30:14,250 --> 00:30:16,042
[Jean]
“Sou um dos muitos que não conseguem dormir.

504
00:30:16,042 --> 00:30:19,792
Eu fico acordado a noite toda e também
medo de sair durante o dia."

505
00:30:20,667 --> 00:30:23,958
"Cada dia é uma eternidade,
todas as noites um horror.

506
00:30:24,667 --> 00:30:27,000
Ninguém sabe o que uma mulher sente sozinha."

507
00:30:27,750 --> 00:30:30,042
"Ninguém conhece o medo como nós o conhecemos."

508
00:30:31,333 --> 00:30:35,083
[Loretta] <i>Só há uma resposta.
O Fantasma de Boston...</i>

509
00:30:40,125 --> 00:30:43,458
<i>O Estrangulador de Boston deve ser capturado.</i>

510
00:30:45,458 --> 00:30:46,792
Acho que ele tem um nome agora.

511
00:30:50,833 --> 00:30:51,917
Merda.

512
00:30:51,917 --> 00:30:53,500
- [conversando]
- [risos]

513
00:30:54,000 --> 00:30:55,208
- Hum.
- Obrigado.

514
00:30:57,667 --> 00:31:02,250
Então, uh, como você se tornou a garota da Holanda?
Ele roubou você de um dos outros jornais?

515
00:31:03,083 --> 00:31:05,125
Ele me arranjou um emprego
quando terminei o ensino médio.

516
00:31:06,042 --> 00:31:08,792
Eu estava trabalhando em uma lanchonete
perto do tribunal.

517
00:31:08,792 --> 00:31:11,708
Ele cobriu um julgamento
no verão antes do meu último ano.

518
00:31:12,417 --> 00:31:16,417
Eu o conheci muito bem e então ele
se ofereceu para me conseguir um emprego quando eu completasse 18 anos.

519
00:31:17,458 --> 00:31:20,458
Naquela época, apenas vivendo o dia
foi uma conquista.

520
00:31:22,042 --> 00:31:25,125
Eu usei minhas roupas da escola quando eles apareceram pela primeira vez
me enviou em tarefas.

521
00:31:25,125 --> 00:31:26,917
Eu não tinha dinheiro para mais nada.

522
00:31:26,917 --> 00:31:29,458
Holanda teve pena de mim
e me emprestou dinheiro para comprar um terno novo.

523
00:31:30,083 --> 00:31:32,000
Eu nunca quis decepcioná-lo depois disso.

524
00:31:32,625 --> 00:31:33,792
Eu aprendi a me controlar,

525
00:31:33,792 --> 00:31:36,792
e ele começou a me mandar embora
em histórias cada vez maiores,

526
00:31:36,792 --> 00:31:38,708
e isso simplesmente se tornou minha vida.

527
00:31:39,542 --> 00:31:41,750
Eu realmente não consigo imaginar
fazendo qualquer outra coisa.

528
00:31:44,208 --> 00:31:47,208
É uma loucura pensar que toda a sua vida
pode ativar um encontro casual.

529
00:31:48,500 --> 00:31:51,208
No meu último ano, eu, uh--
Eu me alinhei com todas as outras garotas

530
00:31:51,208 --> 00:31:52,708
para se inscrever na escola de enfermagem.

531
00:31:53,542 --> 00:31:56,458
Mas minha professora de inglês, Sra. Welker,
ela... ela me tirou da fila

532
00:31:56,458 --> 00:31:59,708
e me fez solicitar uma bolsa de estudos
para ir para a faculdade.

533
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
E foi isso.

534
00:32:02,958 --> 00:32:05,042
eu estaria trocando comadres
se não fosse por ela.

535
00:32:05,042 --> 00:32:06,708
Graças a Deus pela Sra. Welker.

536
00:32:07,583 --> 00:32:08,708
[risos]

537
00:32:13,458 --> 00:32:16,458
- [conversando]
- [música jazz tocando no rádio]

538
00:32:21,250 --> 00:32:23,583
[telefone tocando]

539
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
[suspira] Olá?

540
00:32:27,500 --> 00:32:29,083
- <i>Ei, é Jean.</i>
- Ei.

541
00:32:29,083 --> 00:32:31,958
<i>Eles encontraram outra vítima.
Desta vez era uma menina.</i>

542
00:32:31,958 --> 00:32:34,000
[suspira] Eu vou entrar agora.

543
00:32:35,750 --> 00:32:36,750
O que é que foi isso?

544
00:32:37,500 --> 00:32:40,250
Oh. [suspira]
Outra mulher apareceu. Eu tenho que entrar.

545
00:32:41,125 --> 00:32:44,542
Você deve estar brincando comigo.
É véspera de Ano Novo, pelo amor de Deus.

546
00:32:46,500 --> 00:32:48,167
Quem vai levar sua mãe para casa?

547
00:32:48,167 --> 00:32:50,333
[gagueja] Posso levá-la agora, eu acho.

548
00:32:55,292 --> 00:32:57,542
Ir. Eu vou lidar com isso.

549
00:33:00,750 --> 00:33:02,750
[passos partindo]

550
00:33:05,583 --> 00:33:06,875
[suspira]

551
00:33:08,708 --> 00:33:10,000
Mamãe teve que ir trabalhar.

552
00:33:11,250 --> 00:33:13,250
[conversando]

553
00:33:17,292 --> 00:33:18,292
Aí está o Joe.

554
00:33:50,375 --> 00:33:51,417
[cliques do obturador]

555
00:33:53,542 --> 00:33:57,458
Ei, ei, idiota. Vamos. Vamos.

556
00:33:58,167 --> 00:33:59,458
Isso é o suficiente.

557
00:33:59,458 --> 00:34:00,875
[zomba]

558
00:34:00,875 --> 00:34:03,042
[residente]
Esse cara bateu na minha porta hoje cedo.

559
00:34:03,042 --> 00:34:05,542
Ele disse que estava aqui
para pintar o apartamento, então eu o deixei entrar.

560
00:34:06,958 --> 00:34:11,542
De repente, ele me diz que sou bonita
e me pergunta se eu pensei em modelar.

561
00:34:13,042 --> 00:34:15,667
Fiquei nervoso,
disse a ele que meu marido estava em casa.

562
00:34:15,667 --> 00:34:19,375
Eu fingi voltar e pegá-lo,
e quando voltei, ele havia sumido.

563
00:34:19,958 --> 00:34:21,042
Que horas foi isso?

564
00:34:21,542 --> 00:34:23,958
Ah, esta tarde. Três horas.

565
00:34:25,417 --> 00:34:26,667
Você poderia descrevê-lo para mim?

566
00:34:27,250 --> 00:34:31,917
Ah, normal. Cara branco, cabelo escuro.

567
00:34:33,042 --> 00:34:34,458
Ele estava com roupas de trabalhador.

568
00:34:36,542 --> 00:34:37,708
Ele apenas parecia normal.

569
00:34:40,458 --> 00:34:42,250
[professor ao telefone]
<i>Ela não se encaixa no padrão.</i>

570
00:34:42,250 --> 00:34:46,000
<i>Para mudar de todas as mulheres idosas
para uma jovem é algo inédito.</i>

571
00:34:46,708 --> 00:34:48,167
<i>Quando esses caras estabelecem um tipo,</i>

572
00:34:48,167 --> 00:34:51,667
<i>geralmente vem de um trauma
isso levou anos para ser feito.</i>

573
00:34:51,667 --> 00:34:53,500
<i>Isso não muda de repente.</i>

574
00:34:53,500 --> 00:34:54,667
Quão certo você tem?

575
00:34:55,250 --> 00:34:57,625
<i>Essa é a teoria atual
com esse tipo de assassino.</i>

576
00:34:57,625 --> 00:35:00,042
<i>Mas ninguém sabe realmente.</i>

577
00:35:08,333 --> 00:35:10,208
Você sabia que eles iam fazer isso?

578
00:35:11,417 --> 00:35:14,750
Você realmente acha que isso é inteligente?
Com aquele lunático ainda por aí?

579
00:35:14,750 --> 00:35:16,875
Eu não sei o que dizer. Tudo bem?

580
00:35:16,875 --> 00:35:18,958
Stanley deveria atirar
a maldita cena do crime.

581
00:35:18,958 --> 00:35:21,042
[telefone toca]

582
00:35:25,042 --> 00:35:26,167
Olá?

583
00:35:26,167 --> 00:35:29,708
[pessoa respirando pesadamente ao telefone]

584
00:35:29,708 --> 00:35:30,792
Olá?

585
00:35:38,208 --> 00:35:39,208
[suspira]

586
00:35:40,583 --> 00:35:41,625
Quem foi?

587
00:35:41,625 --> 00:35:43,125
É apenas um número errado.

588
00:35:44,250 --> 00:35:46,375
[telefone tocando]

589
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
Olá?

590
00:35:54,625 --> 00:35:55,625
Olá?

591
00:35:57,333 --> 00:35:58,417
Quem é esse?

592
00:36:04,958 --> 00:36:07,208
[telefone toca]

593
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
Quem é esse?

594
00:36:14,083 --> 00:36:15,500
Pare de ligar aqui!

595
00:36:22,375 --> 00:36:25,375
[passos partindo]

596
00:36:26,750 --> 00:36:30,083
- [música de órgão tocando]
- [conversando]

597
00:36:34,125 --> 00:36:36,458
Você está tendo algum problema
com pessoas ligando para sua casa?

598
00:36:36,458 --> 00:36:38,875
Você está ficando confuso
e os, uh, respiradores pesados?

599
00:36:38,875 --> 00:36:40,250
- Sim. Eles ligaram para você também?
- Hum.

600
00:36:40,250 --> 00:36:44,500
Não. Removemos nosso número da lista anos atrás
depois de cobrir minha primeira corrida para prefeito.

601
00:36:46,208 --> 00:36:47,792
Sim. Certo.

602
00:36:48,792 --> 00:36:50,208
Vou fumar um cigarro.

603
00:36:56,833 --> 00:36:58,167
Já volto.

604
00:37:03,042 --> 00:37:04,042
Ei.

605
00:37:05,000 --> 00:37:06,125
Fumou?

606
00:37:11,292 --> 00:37:14,375
Tenho lido suas histórias.
Eles têm sido muito bons.

607
00:37:14,375 --> 00:37:15,750
Bem, você tem alguma pista?

608
00:37:17,625 --> 00:37:18,667
Fora do registro.

609
00:37:18,667 --> 00:37:21,750
Fora do registro? Mais do que podemos suportar.

610
00:37:21,750 --> 00:37:23,583
Você está perto de fazer uma prisão?

611
00:37:24,458 --> 00:37:27,250
Essas pessoas não têm ideia
o que eles estão enfrentando.

612
00:37:27,250 --> 00:37:28,417
[Loretta] Que pessoas?

613
00:37:28,417 --> 00:37:31,125
Uh, todo o departamento,
no que me diz respeito.

614
00:37:31,125 --> 00:37:32,625
Todo o departamento de polícia?

615
00:37:33,250 --> 00:37:35,208
[detetive] As regras habituais não se aplicam.

616
00:37:35,208 --> 00:37:38,708
Não há motivo, e então ele vai embora
sem deixar um pingo de evidência.

617
00:37:39,500 --> 00:37:42,083
O cara é tão cuidadoso quanto perturbado.

618
00:37:44,792 --> 00:37:46,250
Foi bom conversar com você.

619
00:37:49,292 --> 00:37:50,958
A propósito, meu nome é Jim.

620
00:37:51,958 --> 00:37:53,708
Você pode me ligar no jornal a qualquer hora.

621
00:37:54,583 --> 00:37:55,917
Eu te darei tudo o que tenho.

622
00:37:59,500 --> 00:38:02,500
[vento uivando]

623
00:38:03,250 --> 00:38:04,167
[trovão]

624
00:38:04,167 --> 00:38:05,292
[batendo]

625
00:38:07,042 --> 00:38:08,083
- Sim?
- [mecânico] Sim,

626
00:38:08,083 --> 00:38:10,208
o zelador me mandou verificar o radiador.

627
00:38:10,208 --> 00:38:11,708
Só levará um segundo.

628
00:38:18,417 --> 00:38:20,125
[residente] Quer um café?

629
00:38:20,125 --> 00:38:21,208
[mecânico] Sim, claro.

630
00:38:22,083 --> 00:38:23,500
[trovão]

631
00:38:27,833 --> 00:38:29,375
[trovão estrondoso]

632
00:38:40,375 --> 00:38:41,375
[gritos]

633
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
- [caneca faz barulho]
- [engasga]

634
00:38:43,583 --> 00:38:45,375
[grunhido]

635
00:38:45,375 --> 00:38:47,833
[ofegante, grunhindo]

636
00:38:50,375 --> 00:38:52,417
[choramingando, grunhindo]

637
00:38:57,000 --> 00:39:00,917
[repórter na TV] <i>A cidade é, para alguns,
glamoroso, estimulante, próspero.</i>

638
00:39:00,917 --> 00:39:03,333
<i>Só recentemente se tornou perigoso.</i>

639
00:39:04,750 --> 00:39:08,000
<i>Cinco meninas foram estranguladas
na área de Boston.</i>

640
00:39:08,583 --> 00:39:11,167
<i>Uma jovem foi estrangulada
em seu apartamento em Lawrence.</i>

641
00:39:11,167 --> 00:39:14,583
<i>Meias e collant bem enrolados
em volta do pescoço.</i>

642
00:39:14,583 --> 00:39:19,000
<i>Um estudante de 21 anos da Universidade de Boston
foi encontrada por suas duas colegas de quarto,</i>

643
00:39:19,000 --> 00:39:22,083
<i>estrangulado com uma meia de seda
em seu apartamento em Back Bay.</i>

644
00:39:22,708 --> 00:39:26,583
<i>E o mais recente, Patricia Bissette,
uma secretária de 24 anos,</i>

645
00:39:26,583 --> 00:39:30,458
<i>também foi encontrado estrangulado dentro dela
Apartamento em Back Bay, onde ela morava sozinha.</i>

646
00:39:30,458 --> 00:39:33,542
[pessoa no PA, indistinto]

647
00:39:42,333 --> 00:39:44,375
- [enfermeira] Jeanie. Oi.
- [Jean] Sim, sim.

648
00:39:44,375 --> 00:39:45,542
Você está bem?

649
00:39:46,250 --> 00:39:48,667
Sim. [gagueja] Hum, manhã difícil.

650
00:39:49,250 --> 00:39:51,417
[Jean]
Vocês fazem a autópsia de Patricia Bissette?

651
00:39:52,750 --> 00:39:53,917
É ruim.

652
00:39:55,250 --> 00:39:56,542
Ela estava grávida.

653
00:39:56,542 --> 00:39:59,042
Grávida? Ela era casada?

654
00:39:59,042 --> 00:40:00,125
[enfermeira] Solteira.

655
00:40:00,917 --> 00:40:02,333
Quanto tempo ela estava?

656
00:40:02,333 --> 00:40:03,583
[enfermeira] Alguns meses.

657
00:40:05,833 --> 00:40:07,583
[recepcionista] Nielson's Electronics.

658
00:40:07,583 --> 00:40:08,750
Um momento.

659
00:40:10,458 --> 00:40:11,708
Sr. Nielson, por favor.

660
00:40:11,708 --> 00:40:14,250
Ele não está hoje.
Posso dar-lhe uma mensagem?

661
00:40:14,250 --> 00:40:16,333
Jean Cole com a <i>Record American</i>.

662
00:40:16,333 --> 00:40:18,500
Patricia Bissette era sua secretária?

663
00:40:18,500 --> 00:40:19,583
Isso mesmo.

664
00:40:19,583 --> 00:40:20,792
Você a conhece bem?

665
00:40:21,708 --> 00:40:24,458
Muito bem. É um pequeno escritório.

666
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
Você sabe se ela estava namorando alguém?

667
00:40:28,875 --> 00:40:29,875
Eu não tenho certeza.

668
00:40:33,292 --> 00:40:34,833
Você sabia que ela estava grávida?

669
00:40:48,250 --> 00:40:49,667
Almoço ao meio-dia.

670
00:40:49,667 --> 00:40:51,750
[conversando]

671
00:41:00,333 --> 00:41:01,333
O que é isso?

672
00:41:02,042 --> 00:41:03,708
[recepcionista]
Puxe a corda nas costas.

673
00:41:04,458 --> 00:41:06,375
[boneca] <i>Por favor, me leve com você.</i>

674
00:41:08,833 --> 00:41:10,333
Essa é a voz da Patrícia.

675
00:41:11,458 --> 00:41:15,167
Sr. Nielson a usou para gravar
o protótipo do modelo mais recente.

676
00:41:15,167 --> 00:41:16,917
[boneca] <i>Por favor, me leve com você.</i>

677
00:41:16,917 --> 00:41:18,042
Jesus.

678
00:41:18,875 --> 00:41:21,875
Sr. Nielson e Patrícia
estavam tendo um caso.

679
00:41:23,000 --> 00:41:24,625
Todos no escritório sabiam.

680
00:41:25,708 --> 00:41:26,958
Ele sabia que ela estava grávida?

681
00:41:28,208 --> 00:41:29,792
Ele a estava ajudando a resolver isso.

682
00:41:29,792 --> 00:41:31,708
Resolver isso? Como?

683
00:41:32,375 --> 00:41:34,417
[recepcionista] Ele encontrou um convento
em Nova Hampshire.

684
00:41:35,000 --> 00:41:37,083
Eles deveriam organizar
para uma adoção.

685
00:41:37,917 --> 00:41:39,917
Você sabe se Patrícia
queria ficar com o bebê?

686
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Talvez.

687
00:41:44,292 --> 00:41:46,375
Mas o Sr. Nielson tem esposa e filhos.

688
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Então foi isso.

689
00:41:53,750 --> 00:41:57,083
[pai] Beverly vinha toda semana
não importa o que aconteça.

690
00:41:58,333 --> 00:42:01,667
Ela trazia o jantar e nós assistíamos
as histórias na TV juntos.

691
00:42:02,583 --> 00:42:04,917
Você sabe se ela tinha namorado?

692
00:42:05,708 --> 00:42:09,375
Eu não acho.
A escola ocupava a maior parte do seu tempo.

693
00:42:10,125 --> 00:42:13,542
E o coro.
É de onde muitos de seus amigos vieram.

694
00:42:14,292 --> 00:42:15,292
Na igreja?

695
00:42:15,292 --> 00:42:18,542
[pai] Não.
Na BU, onde estudava.

696
00:42:19,250 --> 00:42:22,000
Oh. Foi para lá que eu fui.

697
00:42:23,208 --> 00:42:24,375
[zomba]

698
00:42:24,375 --> 00:42:26,750
Eu sempre pensei que ela iria acabar
sendo alguém como você.

699
00:42:27,625 --> 00:42:31,333
Você sabe, com um trabalho que ela amava,
vivendo em seus próprios termos.

700
00:42:32,917 --> 00:42:34,500
Eu admirava isso nela.

701
00:42:36,792 --> 00:42:39,875
Ela estava fazendo todas as coisas que eu queria
Eu poderia ter feito com minha própria vida.

702
00:42:42,458 --> 00:42:43,875
Você tem filhos?

703
00:42:43,875 --> 00:42:45,542
Sim. Ah, três.

704
00:42:46,792 --> 00:42:50,458
Maggie tem nove anos.
Os meninos têm sete e cinco anos.

705
00:42:51,958 --> 00:42:55,417
[pai] Beverly tinha pavor do escuro
quando ela tinha essa idade.

706
00:42:55,417 --> 00:42:58,583
A única maneira de fazê-la se acalmar
foi cantando para ela.

707
00:42:59,542 --> 00:43:00,542
[soluços]

708
00:43:01,875 --> 00:43:05,625
Me desculpe, eu só...
Eu simplesmente não consigo parar de pensar nisso.

709
00:43:06,375 --> 00:43:11,208
O que ele fez com ela.
Como deve ter sido isso para ela.

710
00:43:12,292 --> 00:43:15,417
[soluçando]

711
00:43:15,417 --> 00:43:18,667
[coro vocalizando]

712
00:43:45,125 --> 00:43:47,500
[amigo] Beverly tinha acabado de terminar
com o namorado.

713
00:43:49,625 --> 00:43:52,417
Ela estava aproveitando sua liberdade.

714
00:43:54,458 --> 00:43:56,125
Você conheceu algum dos caras
ela estava vendo?

715
00:43:56,125 --> 00:43:58,792
Sim, mas eram todos inofensivos.

716
00:44:01,042 --> 00:44:03,625
É do ex dela que ela temia.

717
00:44:05,833 --> 00:44:08,667
Uh-- Desculpe, quem é?

718
00:44:11,917 --> 00:44:13,125
Daniel Marsh.

719
00:44:14,333 --> 00:44:15,583
Por que ela estava com medo dele?

720
00:44:16,292 --> 00:44:17,958
Ele a estava assediando.

721
00:44:19,000 --> 00:44:22,833
Ele tinha acabado de ser expulso de Harvard,
estava agindo de forma realmente errática.

722
00:44:24,292 --> 00:44:29,292
Ele ligava no meio da noite,
aparecer sem avisar. Coisas assim.

723
00:44:31,333 --> 00:44:32,417
E quando foi isso?

724
00:44:33,708 --> 00:44:35,542
Até quando aconteceu.

725
00:45:06,667 --> 00:45:08,667
[campainha toca]

726
00:45:19,875 --> 00:45:20,875
Daniel Marsh?

727
00:45:21,500 --> 00:45:22,333
Sim?

728
00:45:22,333 --> 00:45:24,750
Loretta McLaughlin
com o <i>Record American</i>.

729
00:45:25,250 --> 00:45:26,542
Você conhecia Beverly Samans?

730
00:45:28,458 --> 00:45:29,458
Entre.

731
00:45:38,458 --> 00:45:39,458
[porta se fecha]

732
00:45:40,458 --> 00:45:42,208
Entre. Entre.

733
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
Acabei de voltar aqui.

734
00:45:58,750 --> 00:46:00,875
[chocalho da máquina]

735
00:46:00,875 --> 00:46:02,375
Podemos conversar aqui atrás.

736
00:46:07,167 --> 00:46:11,583
Uh, acabei de lembrar que tenho,
ah, outro compromisso.

737
00:46:11,583 --> 00:46:15,042
Eu vou ter que--
Vou ter que voltar outra hora.

738
00:46:18,125 --> 00:46:19,292
[porta bate]

739
00:46:27,500 --> 00:46:28,583
[Calça Loretta]

740
00:46:29,542 --> 00:46:31,583
[boneca] <i>Por favor, me leve com você.</i>

741
00:46:32,750 --> 00:46:35,000
- [passos se aproximando]
- [boneca] <i>Por favor, me leve com você.</i>

742
00:46:35,000 --> 00:46:37,083
Aqui está tudo sobre Patricia e Nielson.

743
00:46:38,917 --> 00:46:40,250
[boneca] <i>Por favor, me leve com você.</i>

744
00:46:40,250 --> 00:46:41,667
Você está bem?

745
00:46:41,667 --> 00:46:42,750
Sim.

746
00:46:43,333 --> 00:46:44,417
Não fique aqui a noite toda.

747
00:46:45,708 --> 00:46:46,708
Estou falando sério.

748
00:46:47,667 --> 00:46:48,667
Eu não vou.

749
00:46:50,417 --> 00:46:52,167
[boneca] <i>Por favor, me leve com você.</i>

750
00:46:58,542 --> 00:47:00,458
Espere, como você disse que era o nome dele?

751
00:47:02,958 --> 00:47:04,958
Não, você me ligou.

752
00:47:07,167 --> 00:47:09,875
- Tenho uma linha direta para deficientes mentais.
- [Loretta ri]

753
00:47:09,875 --> 00:47:11,333
Isso é tudo.

754
00:47:11,333 --> 00:47:15,083
Tudo bem. Dê-me algum tempo. Eu tenho que
passe por essa pilha de merda primeiro.

755
00:47:15,833 --> 00:47:17,083
Não espere por isso.

756
00:47:18,292 --> 00:47:19,292
Eles são bons leads.

757
00:47:23,875 --> 00:47:24,875
[clique na fechadura da porta]

758
00:47:24,875 --> 00:47:26,958
[conversando na TV]

759
00:47:32,417 --> 00:47:33,417
[clique na fechadura da porta]

760
00:47:59,125 --> 00:48:00,958
- [detetive] Departamento de Polícia de Boston!
- [suspira]

761
00:48:01,458 --> 00:48:02,458
Gordon Nielson?

762
00:48:02,458 --> 00:48:04,208
- [Nielson] Sim.
- [detetive] Mãos na parede.

763
00:48:06,750 --> 00:48:08,375
[examinador] Seu nome é Gordon Nielson?

764
00:48:08,375 --> 00:48:09,458
[Nielson] Sim.

765
00:48:11,208 --> 00:48:12,917
[examinador] Você já se divorciou uma vez?

766
00:48:13,792 --> 00:48:15,125
[Nielson] Sim.

767
00:48:15,125 --> 00:48:17,667
[examinadora] Patricia Bissette trabalhou
como sua secretária?

768
00:48:17,667 --> 00:48:18,750
[Nielson] Sim.

769
00:48:21,208 --> 00:48:23,792
[examinador] Você teve um relacionamento
com ela fora do trabalho?

770
00:48:24,333 --> 00:48:25,333
Sim.

771
00:48:26,833 --> 00:48:29,083
[examinador] Você viu Patrícia
na noite em que ela foi assassinada?

772
00:48:30,042 --> 00:48:31,042
Não.

773
00:48:45,042 --> 00:48:46,625
Posso ter uma atualização, detetive?

774
00:48:48,333 --> 00:48:51,500
Pegamos Nielson removendo evidências
do apartamento de Patrícia.

775
00:48:52,542 --> 00:48:53,917
Ele falhou em dois testes do polígrafo,

776
00:48:53,917 --> 00:48:56,083
mas o promotor ainda não acha
ele tem um caso,

777
00:48:56,083 --> 00:48:57,958
e não há nada que o amarre
aos outros assassinatos.

778
00:48:57,958 --> 00:48:59,417
Então, e Daniel Marsh?

779
00:48:59,417 --> 00:49:00,917
Quem? O psicopata de Harvard?

780
00:49:01,542 --> 00:49:04,292
Ele é completamente louco, eu vou te admitir,
mas não temos nada contra ele.

781
00:49:04,292 --> 00:49:06,542
Bem, ele estava assediando Beverly
uma semana antes de ela ser morta.

782
00:49:06,542 --> 00:49:08,625
Uh, você não pode cobrar de um cara
por ficar chapado

783
00:49:08,625 --> 00:49:10,667
e ligando para sua ex-namorada
no meio da noite.

784
00:49:10,667 --> 00:49:11,625
O quê, então é isso?

785
00:49:11,625 --> 00:49:15,125
E-eu acho que você não entende
com o que estou lidando aqui.

786
00:49:16,250 --> 00:49:18,250
Estou recebendo cem gorjetas por dia,

787
00:49:18,250 --> 00:49:20,458
Eu tenho milhares de criminosos sexuais
para a tela,

788
00:49:20,458 --> 00:49:24,542
e agora o comissário acabou de ordenar
uma invasão em todos os bares gays da cidade.

789
00:49:26,333 --> 00:49:29,417
Estou fazendo tudo que posso,
mas não estou jogando com um baralho completo.

790
00:49:30,042 --> 00:49:31,333
Te vejo mais tarde.

791
00:49:31,333 --> 00:49:32,333
[porta do carro abre]

792
00:49:32,333 --> 00:49:34,833
Quantos bares gays em Boston
existem mesmo assim?

793
00:49:34,833 --> 00:49:35,958
Não pode haver tantos.

794
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
Que maneira de não entender, Jack.

795
00:49:37,125 --> 00:49:40,250
A questão é a do Senhor Comissário McNamara
não está à altura do trabalho.

796
00:49:40,250 --> 00:49:41,792
O que isso significa exatamente?

797
00:49:41,792 --> 00:49:43,083
A cabeça dele está enfiada no rabo.

798
00:49:43,083 --> 00:49:45,125
Eles não vão coordenar
com outros departamentos de polícia,

799
00:49:45,125 --> 00:49:46,250
conexões estão sendo perdidas,

800
00:49:46,250 --> 00:49:48,125
e bons leads
estão caindo pelas rachaduras.

801
00:49:48,125 --> 00:49:49,542
Não é de se esperar algo disso?

802
00:49:49,542 --> 00:49:51,125
[Loretta] Estamos muito além disso.

803
00:49:51,125 --> 00:49:52,917
Oh, me desculpe, Jack, estou mantendo você acordado?

804
00:49:52,917 --> 00:49:55,000
Você já vai parar com essa merda?
Qual é a história?

805
00:49:55,000 --> 00:49:57,333
- A cidade não consegue proteger as suas mulheres.
- Vamos.

806
00:49:57,333 --> 00:49:59,750
O que? Você não acha que é verdade,
ou você não acha que é uma história?

807
00:49:59,750 --> 00:50:00,917
[Jack] O que há com você?

808
00:50:00,917 --> 00:50:04,125
Você não pode ir atrás do sustento de alguém
porque você está impaciente.

809
00:50:04,125 --> 00:50:06,458
Dez mulheres estão mortas,
e esses idiotas não têm a menor ideia!

810
00:50:06,458 --> 00:50:09,542
Você não tem uma história. Você tem rancor.

811
00:50:09,542 --> 00:50:12,167
Quantas mulheres têm que morrer
antes de ser uma história?

812
00:50:12,167 --> 00:50:13,250
Isso é o suficiente.

813
00:50:13,833 --> 00:50:15,917
Estes são bons homens que estão arrasando.

814
00:50:15,917 --> 00:50:18,292
Eu não estou travando uma guerra
no departamento de polícia.

815
00:50:21,750 --> 00:50:24,500
[passos partindo]

816
00:50:24,500 --> 00:50:27,583
[conversando na TV]

817
00:50:37,792 --> 00:50:38,875
Onde você esteve?

818
00:50:40,042 --> 00:50:41,292
Tive que trabalhar até tarde.

819
00:50:43,792 --> 00:50:45,708
Oh meu Deus. Pegue um prato.
Você vai fazer uma bagunça.

820
00:50:45,708 --> 00:50:47,000
Eu não vou fazer bagunça.

821
00:50:56,792 --> 00:50:59,458
Sente-se. Eu preciso falar com você de qualquer maneira.

822
00:50:59,458 --> 00:51:01,625
Olha, tive um longo dia. Não pode esperar?

823
00:51:02,208 --> 00:51:04,917
Loretta, sente-se.

824
00:51:15,208 --> 00:51:17,042
Assumi uma nova posição no trabalho.

825
00:51:17,792 --> 00:51:21,875
É melhor pagar, mas eu tenho que ser
no escritório de Connecticut em meio período.

826
00:51:21,875 --> 00:51:23,042
Tempo parcial?

827
00:51:24,583 --> 00:51:25,750
Alguns dias por semana.

828
00:51:27,333 --> 00:51:28,750
Há quanto tempo isso está em andamento?

829
00:51:29,375 --> 00:51:30,375
Algumas semanas.

830
00:51:30,375 --> 00:51:32,458
E quando você ia me contar sobre isso?

831
00:51:32,458 --> 00:51:36,708
Muitos dias longos ultimamente.
Não foi exatamente um bom momento.

832
00:51:36,708 --> 00:51:39,167
Como devemos gerenciar
com você fora metade da semana?

833
00:51:39,833 --> 00:51:41,333
Você vai ter que fazer a sua parte.

834
00:51:41,333 --> 00:51:44,917
O que mais eu poderia fazer
antes de largar meu emprego?

835
00:51:44,917 --> 00:51:47,250
Esta é a sua maneira de me dizer
ficar em casa? É isso que é isso?

836
00:51:47,250 --> 00:51:49,125
Vamos.
Já pedi para você ficar em casa?

837
00:51:49,125 --> 00:51:51,125
Não, você apenas faz
algo assim em vez disso.

838
00:51:51,125 --> 00:51:54,000
O que, sou livre para fazer o que quiser, desde que
já que está nos seus termos, não é mesmo?

839
00:51:54,000 --> 00:51:55,375
Você é inacreditável, sabia disso?

840
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
Minha... Minha irmã está certa sobre você.
Você é apenas--

841
00:51:57,708 --> 00:51:58,792
O quê?

842
00:51:59,875 --> 00:52:02,542
Diga. Diga.

843
00:52:03,667 --> 00:52:06,625
A maioria das pessoas ficaria feliz
o marido deles foi promovido.

844
00:52:07,375 --> 00:52:08,375
[bate na mesa]

845
00:52:18,125 --> 00:52:20,167
[linha toca]

846
00:52:20,167 --> 00:52:21,583
[Phyllis ao telefone] Record American.

847
00:52:21,583 --> 00:52:25,250
[detetive] Sim, estou procurando
Loretta McLaughlin ou Jean Cole.

848
00:52:25,250 --> 00:52:26,625
<i>Um minuto, por favor.</i>

849
00:52:26,625 --> 00:52:28,708
[telefone toca]

850
00:52:29,750 --> 00:52:30,958
Loreta.

851
00:52:30,958 --> 00:52:34,458
Meu nome é Detetive Linski, estou com
do Departamento de Polícia da cidade de Nova York.

852
00:52:34,458 --> 00:52:38,000
Estou ligando sobre um assassinato que tivemos
aqui embaixo há algumas semanas.

853
00:52:38,000 --> 00:52:40,333
Parece que pode estar vinculado
aos estrangulamentos.

854
00:52:41,625 --> 00:52:42,833
Senhora mais velha.

855
00:52:42,833 --> 00:52:45,292
Sim, ela apareceu morta em um quarto de hotel,

856
00:52:45,292 --> 00:52:48,042
estrangulado com meias
amarrado em volta do pescoço.

857
00:52:48,042 --> 00:52:50,458
Pessoas do hotel
vi o cara com quem ela estava.

858
00:52:50,458 --> 00:52:54,208
Algumas noites depois ele aparece
no bar do hotel, então eu vou buscá-lo...

859
00:52:54,208 --> 00:52:56,958
[zomba] ...encontre a cigarreira dela
ainda no bolso.

860
00:52:57,792 --> 00:53:00,208
<i>Levei apenas 45 minutos
para obter uma confissão.</i>

861
00:53:01,583 --> 00:53:03,500
<i>O nome dele é Paul Dempsey.</i>

862
00:53:03,500 --> 00:53:06,375
<i>Mora no Maine,
mas posso colocá-lo em Boston</i>

863
00:53:06,375 --> 00:53:08,458
<i>na época dos primeiros cinco assassinatos.</i>

864
00:53:09,292 --> 00:53:11,625
Uh, estou assumindo
você foi para a Homicídios de Boston com isso?

865
00:53:11,625 --> 00:53:15,042
Primeira ligação que fiz.
Não consegui que ninguém me ligasse de volta.

866
00:53:15,042 --> 00:53:18,250
<i>Algumas semanas se passam,
então eu mesmo faço a viagem até lá.</i>

867
00:53:18,250 --> 00:53:20,333
<i>Acho que vou contar pessoalmente.</i>

868
00:53:21,125 --> 00:53:24,208
Não consegui que ninguém se encontrasse comigo.
Você pode acreditar nisso?

869
00:53:25,833 --> 00:53:28,417
Detetive dirigiu quatro horas
por um homicídio que estou trabalhando,

870
00:53:29,167 --> 00:53:31,167
Eu sairia do batizado do meu filho
para isso.

871
00:53:31,917 --> 00:53:33,667
Eu não sei que diabos
eles estão fazendo lá em cima.

872
00:53:33,667 --> 00:53:36,833
Acontece que Paul Dempsey era um suspeito
em um assassinato no Maine

873
00:53:36,833 --> 00:53:39,083
quatro anos
antes do primeiro assassinato do Estrangulador.

874
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
A vítima era uma idosa
encontrado estrangulado

875
00:53:41,125 --> 00:53:42,708
com as meias amarradas no pescoço.

876
00:53:42,708 --> 00:53:44,375
Poderia ser o assassinato original do Strangler,

877
00:53:44,375 --> 00:53:46,708
mas ninguém pode pegar o Homicídio de Boston
para investigar isso.

878
00:53:46,708 --> 00:53:48,500
E esse policial em Nova York
ficará registrado?

879
00:53:48,500 --> 00:53:49,958
Já fiz.

880
00:53:49,958 --> 00:53:51,833
Não estamos executando um trabalho de sucesso
no departamento de polícia.

881
00:53:51,833 --> 00:53:54,833
Eles estão estragando a investigação.
Por quanto tempo podemos continuar ignorando isso?

882
00:53:54,833 --> 00:53:58,042
Eu não sei quantas vezes nós temos
para te contar, mas não vamos fazer isso.

883
00:53:58,708 --> 00:54:00,125
Não sei, Eddie.

884
00:54:02,292 --> 00:54:04,708
Quero dizer, ela está certa.
Não podemos continuar olhando para o outro lado.

885
00:54:05,292 --> 00:54:08,083
Você realmente quer usar este papel
derrubar o departamento de polícia?

886
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
Se alguém estivesse estragando tudo tanto,

887
00:54:10,208 --> 00:54:12,708
nós teríamos colocado isso na primeira página
há muito tempo.

888
00:54:13,875 --> 00:54:14,875
Tudo bem.

889
00:54:15,958 --> 00:54:18,500
Você quer correr com isso?
Eu não vou ficar no seu caminho.

890
00:54:19,042 --> 00:54:21,625
Mas é o seu pescoço que está em jogo.
Você entende?

891
00:54:22,333 --> 00:54:23,375
Tudo bem.

892
00:54:26,167 --> 00:54:28,042
[trovão estrondoso]

893
00:54:28,042 --> 00:54:30,875
[Loretta] <i>Departamento de Polícia de Boston
está conduzindo a maior caçada humana</i>

894
00:54:30,875 --> 00:54:32,125
<i>na história da cidade,</i>

895
00:54:32,125 --> 00:54:36,000
e ainda assim nenhum vestígio, nenhuma trilha,
nenhum desarme foi detectado.

896
00:54:37,167 --> 00:54:41,542
<i>Sem compartilhar evidências,
a polícia pode ignorar um denominador comum,</i>

897
00:54:41,542 --> 00:54:45,125
<i>um elo perdido,
uma pista que poderia identificar o assassino.</i>

898
00:54:46,000 --> 00:54:48,917
A menos que um esforço centralizado seja estabelecido
para pegar o Estrangulador,

899
00:54:48,917 --> 00:54:52,375
ele permanecerá hoje
como ele fez há um ano,

900
00:54:52,375 --> 00:54:56,625
sem rosto, sem forma,
carrasco impecável.

901
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
Puta merda.

902
00:55:00,167 --> 00:55:01,750
Amanhã vai ser interessante.

903
00:55:06,875 --> 00:55:09,875
Que bom conhecer você. Diversão enquanto durou.

904
00:55:13,875 --> 00:55:16,583
[apresentador na TV] <i>O procurador-geral
realizou uma conferência de imprensa hoje</i>

905
00:55:16,583 --> 00:55:20,333
<i>para anunciar que ele está assumindo o comando
da investigação do Estrangulador de Boston</i>

906
00:55:20,333 --> 00:55:23,000
<i>depois de uma história crítica
na</i> Record Americana <i>.</i>

907
00:55:23,000 --> 00:55:25,958
<i>Ele nomeou
Procurador-Geral Adjunto John Bottomly</i>

908
00:55:25,958 --> 00:55:28,000
<i>para supervisionar a investigação.</i>

909
00:55:28,000 --> 00:55:30,250
[comentarista de rádio]
<i>Para sugerir o Departamento de Polícia de Boston</i>

910
00:55:30,250 --> 00:55:33,583
<i>é um absurdo deixar pedra sobre pedra.</i>

911
00:55:33,583 --> 00:55:35,833
<i>E tudo isso
porque algumas repórteres questionam</i>

912
00:55:35,833 --> 00:55:37,333
<i>as credenciais do nosso departamento de polícia.</i>

913
00:55:37,333 --> 00:55:39,125
- [zomba]
- <i>Quero dizer, o que diabos eles sabem</i>

914
00:55:39,125 --> 00:55:40,208
<i>sobre o trabalho policial?</i>

915
00:55:40,208 --> 00:55:43,750
[grilos cantando]

916
00:55:43,750 --> 00:55:46,833
[vento uivando]

917
00:56:16,292 --> 00:56:17,333
[suspiros]

918
00:56:30,750 --> 00:56:32,750
[vento assobiando]

919
00:56:37,500 --> 00:56:38,667
[suspira]

920
00:57:14,375 --> 00:57:17,375
[respirando com dificuldade]

921
00:57:17,375 --> 00:57:18,583
[porta de tela bate]

922
00:57:18,583 --> 00:57:20,667
[cachorro latindo]

923
00:57:30,292 --> 00:57:32,208
[vento assobiando]

924
00:57:33,417 --> 00:57:34,750
- [porta de tela bate]
- [suspira]

925
00:57:38,542 --> 00:57:41,542
[ofegante]

926
00:57:49,750 --> 00:57:50,750
[suspira]

927
00:57:53,042 --> 00:57:54,167
[Tommy] O que é isso?

928
00:57:54,167 --> 00:57:55,792
- [Loretta] Não, não toque nisso!
- [suspira]

929
00:57:57,542 --> 00:57:58,542
Volte para a cama.

930
00:57:59,875 --> 00:58:01,875
[passos correndo]

931
00:58:09,667 --> 00:58:10,667
Ah.

932
00:58:23,917 --> 00:58:25,125
Alguém veio até a casa?

933
00:58:25,125 --> 00:58:29,042
Eles colocaram na caixa de correio.
Éramos só eu e as crianças em casa.

934
00:58:29,042 --> 00:58:32,042
Você acha que foi um policial perturbado
ou algum idiota perturbado?

935
00:58:32,042 --> 00:58:34,583
Bem, não estou exatamente satisfeito
sobre isso de qualquer maneira.

936
00:58:38,292 --> 00:58:39,292
Onde você está indo?

937
00:58:45,250 --> 00:58:47,625
Agora, eu não disse nada quando você colocou
nossas fotos no jornal,

938
00:58:47,625 --> 00:58:50,167
mas você e eu sabemos o que foi.
Isso foi uma façanha.

939
00:58:50,167 --> 00:58:52,000
- E eu sei que você quer vender seus papéis...
- Acalme-se.

940
00:58:52,000 --> 00:58:53,125
...mas a que custo?

941
00:58:53,125 --> 00:58:55,833
Há mais de um lunático por aí,
e você vai matar nós dois!

942
00:58:55,833 --> 00:58:57,208
- Você tira isso!
- Eu cuido disso.

943
00:59:03,042 --> 00:59:05,292
Eles não estão colocando nossa foto
mais no jornal.

944
00:59:07,792 --> 00:59:08,792
Eu preciso de uma bebida.

945
00:59:11,958 --> 00:59:13,833
Eu não sei o que
Eu deveria fazer mais.

946
00:59:13,833 --> 00:59:15,292
- [Jean] Sobre o quê?
- Sobre tudo.

947
00:59:15,875 --> 00:59:18,167
Você sabe, é como se eu pudesse fazer metade
de tudo que eu realmente quero

948
00:59:18,167 --> 00:59:20,417
e todos ao meu redor
ainda se sente enganado.

949
00:59:21,958 --> 00:59:23,292
James já está farto.

950
00:59:23,292 --> 00:59:25,708
E meus... meus pobres filhos estão assustados.

951
00:59:27,125 --> 00:59:29,708
Você sabe, a maior parte do meu salário
vai para a babá agora?

952
00:59:30,208 --> 00:59:31,292
Quem se importa?

953
00:59:31,292 --> 00:59:34,250
Você vai ficar louco
preocupando-se com todos os outros o tempo todo.

954
00:59:34,250 --> 00:59:35,333
[risos]

955
00:59:35,333 --> 00:59:38,500
Você não pode se desculpar, não sobre
as coisas que são importantes para você.

956
00:59:39,458 --> 00:59:41,875
Por que você está tão calmo com tudo?

957
00:59:41,875 --> 00:59:44,375
Agora você tem filhos.
Deve ser uma loucura para você também.

958
00:59:45,125 --> 00:59:47,500
Como você mantém
tudo tão sob controle?

959
00:59:47,500 --> 00:59:49,542
Minha vida é um circo de três picadeiros.

960
00:59:49,542 --> 00:59:52,500
As rodas estavam prestes a cair
desde que nosso caçula nasceu.

961
00:59:53,833 --> 00:59:56,250
Então, o que você quer fazer
sobre essa história?

962
00:59:56,250 --> 00:59:58,250
Tem certeza que quer continuar com isso?

963
01:00:02,250 --> 01:00:03,250
[dados da caixa registradora]

964
01:00:03,250 --> 01:00:05,167
[detetive]
A Polícia de Boston está nos mantendo no escuro.

965
01:00:05,167 --> 01:00:07,250
Eles não vão falar com ninguém
dos outros departamentos.

966
01:00:07,250 --> 01:00:09,167
E eles com certeza não querem nossa ajuda.

967
01:00:09,167 --> 01:00:10,708
Você deixaria isso registrado?

968
01:00:12,958 --> 01:00:15,625
Sim. Vá em frente, imprima meu nome.

969
01:00:16,792 --> 01:00:17,875
Imprima isso também.

970
01:00:19,375 --> 01:00:21,375
Algumas semanas atrás,
recebemos uma ligação sobre esse cara,

971
01:00:21,375 --> 01:00:23,500
estava assediando essas garotas
no apartamento deles.

972
01:00:24,083 --> 01:00:26,667
Então Boston não compartilhará
qualquer informação conosco.

973
01:00:28,167 --> 01:00:29,500
Então nós apenas o deixamos ir.

974
01:00:30,583 --> 01:00:33,167
Eu venho descobrir
ele é um dos principais suspeitos.

975
01:00:34,167 --> 01:00:36,792
Nós o pegamos e simplesmente o deixamos ir embora.

976
01:00:37,667 --> 01:00:38,667
Qual era o nome dele?

977
01:00:40,583 --> 01:00:41,750
Fora do registro...

978
01:00:43,125 --> 01:00:44,417
Albert DeSalvo.

979
01:00:45,833 --> 01:00:47,333
Ele é famoso em Cambridge.

980
01:00:49,125 --> 01:00:51,542
- Famoso por quê?
- [suspira]

981
01:00:51,542 --> 01:00:54,875
Tornando-se indesejado.

982
01:01:01,417 --> 01:01:03,417
[conversando]

983
01:01:05,833 --> 01:01:07,833
-Brian, café?
- Obrigado.

984
01:01:08,542 --> 01:01:09,542
Pessoal, café?

985
01:01:09,542 --> 01:01:11,583
[secretário]
Tudo bem, de quem você precisa do arquivo?

986
01:01:11,583 --> 01:01:13,042
[Loretta] Uh, DeSalvo.

987
01:01:13,042 --> 01:01:14,875
- Qual deles?
- Desculpe?

988
01:01:15,375 --> 01:01:17,500
Todos os irmãos DeSalvo
se formou na prisão.

989
01:01:17,500 --> 01:01:19,750
- Qual você precisa?
- Alberto.

990
01:01:19,750 --> 01:01:21,792
- [secretário] Números.
- O quê, você o conhece?

991
01:01:21,792 --> 01:01:25,458
Todo policial em Cambridge o conhece.
Al é um canalha de classe mundial.

992
01:01:26,542 --> 01:01:29,542
Acabei de ser preso sob acusação de estupro
em Malden.

993
01:01:29,542 --> 01:01:31,208
- Ele está sob custódia?
- Sim.

994
01:01:31,208 --> 01:01:34,333
Eles o pegaram em Bridgewater agora mesmo.
Divirta-se.

995
01:01:50,375 --> 01:01:54,250
[sargento] DeSalvo teve dois presos,
o Homem Verde e o Homem Medidor.

996
01:01:54,917 --> 01:01:57,417
Eles o chamavam de Homem Verde
porque ele vestiu roupas verdes de trabalhador

997
01:01:57,417 --> 01:01:59,417
e se fez passar pelo cara da manutenção,

998
01:01:59,417 --> 01:02:02,000
dizer que ele precisava verificar alguma coisa
dentro de seus apartamentos.

999
01:02:03,292 --> 01:02:05,625
[Loreta]
E, uh, e o Homem Medidor?

1000
01:02:05,625 --> 01:02:08,667
[sargento] Não sei de onde ele surgiu
com este,

1001
01:02:08,667 --> 01:02:11,000
mas ele fingiria ser um caçador de modelos.

1002
01:02:11,625 --> 01:02:15,083
E ele convenceria essas garotas a deixá-lo
para que ele pudesse tirar suas medidas.

1003
01:02:16,375 --> 01:02:18,500
Você não acreditaria
quantas pessoas o deixaram fazer isso.

1004
01:02:19,708 --> 01:02:24,250
Ele me disse que eu tinha uma bela figura.
Ele disse que sua agência me contrataria.

1005
01:02:24,250 --> 01:02:27,333
Ele só precisava fazer algumas medições.

1006
01:02:28,708 --> 01:02:30,375
Mas ele não tinha fita métrica.

1007
01:02:32,542 --> 01:02:34,000
Ele apenas usou as mãos.

1008
01:02:37,292 --> 01:02:38,875
<i>Tive uma sensação horrível.</i>

1009
01:02:41,083 --> 01:02:42,333
<i>Meu corpo inteiro congelou.</i>

1010
01:02:45,125 --> 01:02:47,125
[sinos da igreja tocando]

1011
01:02:53,083 --> 01:02:54,167
[suspira]

1012
01:02:54,167 --> 01:02:56,250
[conversando]

1013
01:03:11,625 --> 01:03:13,875
- Você se lembra da vizinha da Sophie?
- [Jean] Hum-hmm.

1014
01:03:13,875 --> 01:03:17,375
Uh, ela disse que um homem veio ao apartamento dela
o dia em que Sophie foi morta.

1015
01:03:17,375 --> 01:03:19,708
Agora, primeiro ele disse que estava lá
para pintar o apartamento,

1016
01:03:19,708 --> 01:03:22,042
e então ele perguntou a ela
se ela já pensou em ser modelo.

1017
01:03:23,083 --> 01:03:26,583
O Homem Verde escorregou
no Homem Medidor. É DeSalvo.

1018
01:03:27,708 --> 01:03:28,958
[conversando]

1019
01:03:28,958 --> 01:03:30,042
[anfitrião] Por aqui.

1020
01:03:34,000 --> 01:03:35,833
Eu não posso ser pego morto
falando com você agora.

1021
01:03:35,833 --> 01:03:38,917
- Que ruim, hein?
- Não, estou falando sério.

1022
01:03:39,750 --> 01:03:43,000
Se você tiver que me ligar na estação,
você diz que é minha irmã Sally, certo?

1023
01:03:46,208 --> 01:03:47,667
O que você tem para mim?

1024
01:03:56,333 --> 01:03:59,042
- Não é ele.
- Bem, tem que ser ele. Olha--

1025
01:03:59,042 --> 01:04:02,000
Quer dizer, o vizinho da Sophie disse
ele veio pintar o apartamento,

1026
01:04:02,000 --> 01:04:04,667
mas então ele escorregou
e comecei a conversar com ela sobre modelagem.

1027
01:04:04,667 --> 01:04:07,792
Quero dizer, esses são os dois contras
DeSalvo é famoso por.

1028
01:04:07,792 --> 01:04:11,875
Trabalhei em DeSalvo durante semanas.
Eu o amei por isso. Não é ele.

1029
01:04:12,708 --> 01:04:13,792
O que te dá tanta certeza?

1030
01:04:13,792 --> 01:04:16,042
Ele estava na prisão
pelos primeiros seis assassinatos,

1031
01:04:16,042 --> 01:04:18,125
não saiu
até depois que Sophie foi morta.

1032
01:04:19,000 --> 01:04:21,500
Quem estava no apartamento daquela senhora
não era DeSalvo.

1033
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
[suspira]

1034
01:04:24,000 --> 01:04:28,000
O que você está sentindo agora,
isso é todo dia para mim.

1035
01:04:29,875 --> 01:04:32,500
Você sabe quantas pessoas
Eu desci pela toca do coelho com?

1036
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
É sempre um beco sem saída neste caso.

1037
01:04:34,750 --> 01:04:36,458
Você enfia os dentes em alguma coisa

1038
01:04:36,458 --> 01:04:39,833
e então seu traseiro cai às três
de manhã, e você não tem nada.

1039
01:04:42,083 --> 01:04:43,917
E enquanto estou me enlouquecendo...

1040
01:04:47,917 --> 01:04:49,417
ele está por aí em algum lugar...

1041
01:04:52,083 --> 01:04:53,250
rindo de nós.

1042
01:04:57,667 --> 01:04:59,042
[trovão]

1043
01:04:59,042 --> 01:05:01,125
[chuva tamborilando]

1044
01:05:08,458 --> 01:05:09,708
[suspira]

1045
01:05:20,667 --> 01:05:22,667
[a chuva continua]

1046
01:05:30,125 --> 01:05:32,125
[conversando]

1047
01:05:39,375 --> 01:05:41,042
Você ainda está preso no DeSalvo?

1048
01:05:41,625 --> 01:05:43,292
Tudo se alinha com ele.

1049
01:05:43,292 --> 01:05:45,625
Sua história,
a progressão dos crimes, tudo.

1050
01:05:45,625 --> 01:05:48,708
[Jean] Exceto pela parte em que ele estava
na prisão pelos primeiros seis assassinatos.

1051
01:05:52,708 --> 01:05:54,583
Você já viu os registros de lançamento reais?

1052
01:06:18,542 --> 01:06:19,708
[suspira]

1053
01:06:26,542 --> 01:06:27,625
[suspira]

1054
01:06:31,250 --> 01:06:32,292
[suspira]

1055
01:06:42,625 --> 01:06:43,625
Veja isso.

1056
01:06:49,292 --> 01:06:50,542
Oh meu Deus.

1057
01:06:50,542 --> 01:06:53,125
DeSalvo fez uma petição ao juiz
para lançamento antecipado.

1058
01:06:53,125 --> 01:06:55,208
Ele disse que tinha que voltar
para sua esposa e filhos.

1059
01:06:55,958 --> 01:06:57,792
O juiz o libertou por bom comportamento.

1060
01:06:57,792 --> 01:06:59,667
Então ele saiu a tempo?

1061
01:06:59,667 --> 01:07:01,417
Dois meses antes do primeiro assassinato.

1062
01:07:05,542 --> 01:07:09,542
<i>Um homem de 33 anos, pai de dois filhos
é considerado o principal suspeito</i>

1063
01:07:09,542 --> 01:07:11,625
<i>no caso do Estrangulador de Boston.</i>

1064
01:07:11,625 --> 01:07:14,625
<i>O suspeito está atualmente confinado
em um hospital psiquiátrico estadual</i>

1065
01:07:14,625 --> 01:07:17,667
<i>por supostamente agredir uma mulher
em dezembro passado.</i>

1066
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
Fomos derrotados.

1067
01:07:26,417 --> 01:07:28,333
[Loretta] Quem diabos é F. Lee Bailey?

1068
01:07:28,333 --> 01:07:31,542
Um advogado de defesa renomado.
Um daqueles caçadores de imprensa.

1069
01:07:31,542 --> 01:07:34,083
Como diabos DeSalvo
conseguir um advogado famoso?

1070
01:07:34,083 --> 01:07:37,167
Não sei.
Você quer que eu faça o seu trabalho para você?

1071
01:07:39,542 --> 01:07:41,542
[conversando]

1072
01:07:44,958 --> 01:07:46,292
O que está em pauta esta noite?

1073
01:07:47,000 --> 01:07:49,042
[Loretta] Estou escrevendo uma história
sobre como Albert DeSalvo

1074
01:07:49,042 --> 01:07:50,792
consegui um advogado de defesa caro.

1075
01:07:52,167 --> 01:07:55,083
Alguém familiar
com a investigação o cuidado de comentar?

1076
01:07:56,500 --> 01:07:57,542
Não.

1077
01:07:57,542 --> 01:07:59,500
[Loretta] Então, o que aconteceu
quando você foi interrogá-lo?

1078
01:07:59,500 --> 01:08:00,792
[pássaros gritando]

1079
01:08:00,792 --> 01:08:04,125
[Jim] Bailey chegou até ele primeiro.
Não nos deixaria entrevistá-lo.</i>

1080
01:08:06,042 --> 01:08:09,375
<i>Então, trouxe a vizinha da Sophie Clark
para ID DeSalvo.</i>

1081
01:08:37,458 --> 01:08:38,708
Ela não o reconheceu?

1082
01:08:38,708 --> 01:08:41,667
Ela não só não o reconheceu,
ela identificou outra pessoa.

1083
01:08:41,667 --> 01:08:42,792
Quem?

1084
01:08:42,792 --> 01:08:44,500
Jorge Nassar.

1085
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
<i>Assassinou um frentista de posto de gasolina
durante um assalto.</i>

1086
01:08:53,750 --> 01:08:57,833
[zomba] Um verdadeiro trabalho.
Esquizofrênico com QI genial.

1087
01:08:57,833 --> 01:08:59,250
E?

1088
01:08:59,875 --> 01:09:03,833
Não é ele.
Está sob custódia há mais de um ano.

1089
01:09:07,333 --> 01:09:10,333
[repórteres clamando]

1090
01:09:11,417 --> 01:09:13,500
[Bailey] As pessoas podem respirar
um suspiro de alívio esta noite.

1091
01:09:13,500 --> 01:09:15,292
A carreira do Estrangulador de Boston
acabou.

1092
01:09:15,292 --> 01:09:18,375
- [repórter 1] É verdade, Sr. Bailey?
- [repórter 2] Ele está falando a verdade?

1093
01:09:18,375 --> 01:09:21,792
[Bailey] obtive cinco detalhes
só o assassino poderia saber.

1094
01:09:21,792 --> 01:09:23,500
Quando questionei DeSalvo,
ele acertou cinco em cinco.

1095
01:09:23,500 --> 01:09:24,958
[repórter 3] Sr. Bailey!

1096
01:09:24,958 --> 01:09:29,042
Quando você tiver feito tantos interrogatórios quanto
Sim, você desenvolve um ouvido para besteiras.

1097
01:09:29,042 --> 01:09:30,500
[repórteres rindo]

1098
01:09:30,500 --> 01:09:32,792
E foi a aplicação da lei
faz parte deste processo?

1099
01:09:34,917 --> 01:09:36,625
Isso é tudo que vou dizer agora.

1100
01:09:37,542 --> 01:09:40,750
Ainda estamos negociando sua confissão.
Se você me der licença.

1101
01:09:40,750 --> 01:09:43,250
- [cliques do obturador]
- [repórteres clamando]

1102
01:09:43,250 --> 01:09:44,667
[repórter 4] Ele vai confessar?

1103
01:09:52,792 --> 01:09:54,292
[No fundo] Este é John Bottomly.

1104
01:09:55,833 --> 01:09:58,833
A data é 14 de fevereiro de 1964.

1105
01:10:00,667 --> 01:10:03,667
Albert, por favor indique seu nome completo.

1106
01:10:08,417 --> 01:10:10,083
Albert Henry DeSalvo.

1107
01:10:12,500 --> 01:10:14,958
[No fundo] Sr. DeSalvo, estamos aqui hoje

1108
01:10:14,958 --> 01:10:19,458
porque você pretende confessar
a todos os 13 assassinatos do Estrangulador de Boston.

1109
01:10:19,458 --> 01:10:20,542
Isso está correto?

1110
01:10:20,542 --> 01:10:21,833
Sim.

1111
01:10:23,917 --> 01:10:25,667
Conte-me sobre sua primeira vítima.

1112
01:10:27,500 --> 01:10:29,417
Como você escolheu Anna Slesers?

1113
01:10:30,500 --> 01:10:32,375
Eu não a escolhi com antecedência.

1114
01:10:32,375 --> 01:10:34,833
Havia uma vaga de estacionamento
na frente da casa.

1115
01:10:34,833 --> 01:10:38,333
Se não houvesse um lugar,
Eu nunca a teria pegado.

1116
01:10:40,167 --> 01:10:42,333
[No fundo] Alberto,
que cor de roupão ela estava vestindo?

1117
01:10:43,250 --> 01:10:44,542
[DeSalvo] Amarelo.

1118
01:10:46,750 --> 01:10:48,250
Já ouviu falar de DeSalvo?

1119
01:10:48,250 --> 01:10:49,708
Não. O quê?

1120
01:10:49,708 --> 01:10:52,500
Eles enviaram para baixo
para fazer sua confissão ontem à noite.

1121
01:10:52,500 --> 01:10:55,000
Bottomly o entrevistou por cinco horas.

1122
01:10:55,000 --> 01:10:55,958
E?

1123
01:10:55,958 --> 01:10:58,083
Ninguém sabe. Ele não disse uma palavra.

1124
01:11:08,917 --> 01:11:10,167
Posso dar uma palavrinha, por favor?

1125
01:11:12,875 --> 01:11:14,125
Eu vou alcançá-lo.

1126
01:11:16,542 --> 01:11:18,208
O que está acontecendo com DeSalvo?

1127
01:11:18,208 --> 01:11:19,792
Nada.

1128
01:11:19,792 --> 01:11:21,958
Se ele confessasse,
por que eles não o acusaram?

1129
01:11:22,625 --> 01:11:25,417
Bailey usou vocês
para pressionar o procurador-geral,

1130
01:11:25,417 --> 01:11:28,125
e então ele estabeleceu uma condição
para a confissão de DeSalvo.

1131
01:11:28,958 --> 01:11:31,583
- Sim, e o que é isso?
- Eles não estão autorizados a usá-lo no tribunal.

1132
01:11:32,667 --> 01:11:33,833
Eles não concordaram com isso.

1133
01:11:33,833 --> 01:11:37,542
Eles não tiveram escolha
depois de colocar DeSalvo na primeira página.

1134
01:11:37,542 --> 01:11:40,750
Mas eles acham que podem conseguir vida
sobre as acusações de estupro.

1135
01:11:40,750 --> 01:11:43,750
E eles vão simplesmente ignorar o fato
que 13 mulheres foram mortas?

1136
01:11:45,042 --> 01:11:46,125
Isso é tudo que tenho.

1137
01:11:47,500 --> 01:11:51,083
E eu nem sequer
já te contei a piada.

1138
01:11:51,083 --> 01:11:53,167
Você sabe como Bailey está sendo pago?

1139
01:11:53,750 --> 01:11:56,333
Ele conseguiu para DeSalvo um contrato de livro de cinco dígitos.

1140
01:11:57,083 --> 01:11:59,667
Uma revelação do Boston Strangler.

1141
01:12:02,167 --> 01:12:04,083
Todo mundo só quer que isso acabe.

1142
01:12:07,542 --> 01:12:10,208
[passos partindo]

1143
01:12:16,708 --> 01:12:18,333
[Loreta]
Eles estão lavando as mãos disso,

1144
01:12:18,333 --> 01:12:20,667
e aquela manchete que você está prestes a publicar
facilita para eles.

1145
01:12:20,667 --> 01:12:23,250
Vamos.
Os assassinatos pararam. O cara está na prisão.

1146
01:12:23,250 --> 01:12:24,458
O que mais você quer?

1147
01:12:24,458 --> 01:12:27,458
Eles estragaram a maior investigação
na história da cidade,

1148
01:12:27,458 --> 01:12:29,458
e você simplesmente vai deixá-los
varrê-lo para debaixo do tapete.

1149
01:12:29,458 --> 01:12:32,458
Ah, vamos lá, Loretta.
Quantos problemas você vai me causar hoje?

1150
01:12:32,458 --> 01:12:34,083
Bem, claramente não é suficiente.

1151
01:12:34,083 --> 01:12:37,083
Saia daqui. Basta tirar a semana de folga.

1152
01:12:37,083 --> 01:12:39,583
- Não vou tirar a semana de folga.
- Não estou perguntando.

1153
01:12:39,583 --> 01:12:42,708
A polícia está lavando as mãos disso,
e você espera que sigamos em frente.

1154
01:12:42,708 --> 01:12:44,917
- Loreta.
- Não vamos fazer isso.

1155
01:12:45,500 --> 01:12:47,000
Aceitei uma nova tarefa.

1156
01:12:48,625 --> 01:12:49,833
Você deve estar brincando comigo.

1157
01:12:53,333 --> 01:12:56,208
[zomba] Você nunca vê a faca
com vocês.

1158
01:12:56,208 --> 01:12:59,375
Não me entenda mal. Se houver
outro assassinato, vou largar tudo.

1159
01:12:59,375 --> 01:13:01,708
Mas até então, cobriremos as notícias.
Nós não conseguimos.

1160
01:13:07,125 --> 01:13:09,292
[passos partindo]

1161
01:13:09,292 --> 01:13:11,375
[passos se aproximando]

1162
01:13:20,833 --> 01:13:21,917
O lugar parece bom.

1163
01:13:21,917 --> 01:13:24,583
[pai de Beverly]
Ah. A luz solar sempre ajuda. [risos]

1164
01:13:26,042 --> 01:13:29,875
Tenho lido suas histórias. Você pensa
eles finalmente vão acusá-lo?

1165
01:13:32,750 --> 01:13:34,333
[suspirando] Ah, sim.

1166
01:13:37,375 --> 01:13:39,375
É sobre isso que quero falar com você.

1167
01:13:40,792 --> 01:13:43,292
Haverá uma história
nos jornais amanhã.

1168
01:13:46,167 --> 01:13:49,667
Eles não vão acusar Albert
com o assassinato de Beverly.

1169
01:13:50,458 --> 01:13:52,000
Ou qualquer um dos assassinatos, aliás.

1170
01:13:54,250 --> 01:13:56,333
Eu não entendo. Se ele confessasse...

1171
01:13:58,333 --> 01:14:03,667
Eles fizeram um acordo com o advogado dele e
eles não podem usar sua confissão no tribunal.

1172
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
Mas eles o prendem por outras acusações.

1173
01:14:06,875 --> 01:14:10,083
E... E eles vão ter certeza
que ele nunca sai da prisão.

1174
01:14:10,083 --> 01:14:12,000
[pai de Beverly]
Mas e minha filha?

1175
01:14:13,458 --> 01:14:16,792
Não está certo
simplesmente desistir dela assim.

1176
01:14:18,042 --> 01:14:19,375
Como eles podem fazer isso?

1177
01:14:23,167 --> 01:14:27,333
[ator 1 na TV] <i>O preço é £20.000.
Libras esterlinas inglesas.</i>

1178
01:14:28,167 --> 01:14:31,917
- [ator 2 na TV] <i>£20.000?</i>
- [ator 1] <i>Antes de apresentar minha proposta,</i>

1179
01:14:31,917 --> 01:14:35,250
<i>deixe-me avisá-lo para não dizer uma palavra
dele para qualquer pessoa, exceto seu chefe.</i>

1180
01:14:36,125 --> 01:14:38,208
<i>Minha vida dependerá da sua discrição.</i>

1181
01:14:38,917 --> 01:14:40,417
Ei, as crianças estão dormindo?

1182
01:14:41,667 --> 01:14:42,833
[Marido de Loretta] Sim.

1183
01:14:45,250 --> 01:14:46,583
[ator 2] <i>Declare sua proposta.</i>

1184
01:14:47,250 --> 01:14:48,250
[ator 1] <i>Muito bem.</i>

1185
01:14:49,417 --> 01:14:53,667
<i>Sete documentos britânicos classificados como
o mais secreto chegou à minha posse.</i>

1186
01:14:54,500 --> 01:14:57,750
<i>Documentos militares e políticos
de maior valor para o seu governo.</i>

1187
01:14:58,500 --> 01:14:59,500
<i>Estou preparado para vender.</i>

1188
01:16:13,625 --> 01:16:16,292
[despachante] <i>Temos um possível intruso
nos apartamentos Oak Tower.</i>

1189
01:16:19,458 --> 01:16:20,875
Sessenta e um, entendi.

1190
01:16:23,000 --> 01:16:24,917
[o motor dá partida]

1191
01:16:24,917 --> 01:16:26,375
[pneus cantando]

1192
01:16:28,458 --> 01:16:30,500
[teclas tilintando]

1193
01:16:30,500 --> 01:16:33,042
[Nenhum lugar para correr (nenhum lugar para se esconder)
jogando na TV]

1194
01:16:33,042 --> 01:16:34,125
[chaleira assobiando]

1195
01:16:34,125 --> 01:16:35,958
<i>Não há para onde correr ♪</i>

1196
01:16:35,958 --> 01:16:38,708
<i>Nenhum lugar para se esconder de você ♪</i>

1197
01:16:45,750 --> 01:16:46,917
[detetive] Polícia estadual!

1198
01:16:47,708 --> 01:16:50,042
[cantando na TV continua]

1199
01:16:55,000 --> 01:16:56,417
[telefone toca]

1200
01:16:56,417 --> 01:16:57,542
Sim?

1201
01:16:57,542 --> 01:16:58,958
[detetive] <i>Loretta McLaughlin.</i>

1202
01:16:58,958 --> 01:17:00,042
Falando. Quem é esse?

1203
01:17:00,042 --> 01:17:02,625
Detetive DeLine, Polícia do Estado de Michigan.

1204
01:17:02,625 --> 01:17:07,542
Não sei se você sabe, mas tivemos
seis mulheres estranguladas perto de Ann Arbor.

1205
01:17:07,542 --> 01:17:08,625
Quando foi isso?

1206
01:17:08,625 --> 01:17:10,750
Encontrámos a sexta vítima ontem à noite.

1207
01:17:11,542 --> 01:17:14,083
Uh, você disse que eles foram estrangulados.
Mais alguma coisa em comum?

1208
01:17:14,083 --> 01:17:18,542
Todas as cenas de crime estavam muito próximas
idêntico ao Boston Strangler.

1209
01:17:18,542 --> 01:17:19,792
<i>Eu li suas histórias.</i>

1210
01:17:19,792 --> 01:17:22,750
Eu acho que é seguro dizer
que você é um especialista no caso.

1211
01:17:22,750 --> 01:17:28,333
<i>Então, eu queria perguntar a você, você ainda
acha que Albert DeSalvo é o cara?</i>

1212
01:17:41,500 --> 01:17:42,583
O que você está fazendo?

1213
01:17:45,167 --> 01:17:47,167
O que você acha
você vai descobrir por aí?

1214
01:17:53,708 --> 01:17:57,292
Quando isso vai parar, Loretta?
Quando você vai deixar isso passar?

1215
01:18:09,917 --> 01:18:10,917
Tenha cuidado, sim?

1216
01:18:15,083 --> 01:18:17,083
[passos partindo]

1217
01:18:50,292 --> 01:18:54,458
Obrigado. Então, você tem algum suspeito?

1218
01:18:55,042 --> 01:18:57,583
Se eu fizesse,
Eu não contaria a um repórter.

1219
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Fora do registro.

1220
01:18:59,167 --> 01:19:01,542
Fora do registro,
Eu não contaria a um repórter.

1221
01:19:01,542 --> 01:19:05,000
Você poderia ter evitado muitos problemas
se você tivesse ligado primeiro.

1222
01:19:05,000 --> 01:19:09,125
Bem, e os arquivos do caso?
Importa-se se eu der uma olhada?

1223
01:19:10,125 --> 01:19:13,958
Quantos policiais deixam você olhar
em arquivos de casos abertos?

1224
01:19:14,625 --> 01:19:15,625
Não muitos.

1225
01:19:17,542 --> 01:19:18,750
[DeLine grunhe]

1226
01:19:20,875 --> 01:19:22,042
[DeLine suspira]

1227
01:19:37,167 --> 01:19:38,500
[DeLine] Você tem 20 minutos.

1228
01:19:43,542 --> 01:19:45,792
[suspirando]

1229
01:19:58,125 --> 01:19:59,375
[suspira]

1230
01:20:11,125 --> 01:20:12,583
[meteorologista no rádio] <i>...também gosto de neve.</i>

1231
01:20:12,583 --> 01:20:15,292
<i>Teremos um pouco,
de acordo com as últimas previsões.</i>

1232
01:20:15,292 --> 01:20:17,708
<i>Parece que teremos neve
continuando durante a noite.</i>

1233
01:20:17,708 --> 01:20:22,042
<i>Podemos esperar pelo menos mais alguns
polegadas terminando no final do dia de amanhã.</i>

1234
01:20:22,042 --> 01:20:24,625
<i>Então, limpando amanhã à noite,
tornando-se principalmente...</i>

1235
01:20:24,625 --> 01:20:26,542
[DeLine] Bem, eu agradeço isso.

1236
01:20:27,958 --> 01:20:28,958
Sim.

1237
01:20:29,833 --> 01:20:31,250
Vou ter que ligar de volta para você.

1238
01:20:31,917 --> 01:20:34,542
A ex-namorada de Daniel Marsh foi morta
pelo Estrangulador de Boston.

1239
01:20:34,542 --> 01:20:37,958
Ele era meu suspeito favorito pelo assassinato dela,
e ele está aqui em Ann Arbor.

1240
01:20:37,958 --> 01:20:39,083
Você não quer se sentar?

1241
01:20:41,000 --> 01:20:45,958
Fora do registro,
ele é nosso principal suspeito agora.

1242
01:20:45,958 --> 01:20:48,250
Você é a segunda pessoa de Boston
para denunciá-lo.

1243
01:20:48,250 --> 01:20:49,833
Você vai acusá-lo?

1244
01:20:49,833 --> 01:20:51,125
[DeLine] Ainda não temos o suficiente.

1245
01:20:51,125 --> 01:20:52,750
Por que você não disse algo antes?

1246
01:20:52,750 --> 01:20:54,875
Porque não estamos tendo
esta conversa.

1247
01:20:54,875 --> 01:20:56,583
Quem foi a outra pessoa que o denunciou?

1248
01:20:56,583 --> 01:20:59,125
O diretor médico de Bridgewater.

1249
01:20:59,125 --> 01:21:00,750
Dr. Robey, por favor.

1250
01:21:00,750 --> 01:21:02,000
[operador] <i>Espere, por favor.</i>

1251
01:21:03,792 --> 01:21:04,792
[Robey] <i>Olá?</i>

1252
01:21:04,792 --> 01:21:07,292
Ah, Loretta McLaughlin
com o <i>Record American</i>.

1253
01:21:08,458 --> 01:21:09,667
<i>O que posso fazer por você?</i>

1254
01:21:11,250 --> 01:21:12,250
Uh...

1255
01:21:12,958 --> 01:21:15,875
Por que você denunciou Daniel Marsh
para a Polícia do Estado de Michigan?

1256
01:21:16,500 --> 01:21:19,000
<i>Sinto muito.
Não posso discutir um dos meus pacientes.</i>

1257
01:21:19,542 --> 01:21:20,875
Ele era seu paciente?

1258
01:21:20,875 --> 01:21:22,250
<i>Sim.</i>

1259
01:21:22,250 --> 01:21:23,500
Em Bridgewater?

1260
01:21:24,083 --> 01:21:26,083
<i>Bem, sim. É onde estão meus pacientes.</i>

1261
01:21:27,167 --> 01:21:28,958
<i>Tem mais alguma coisa
Posso ajudar você?</i>

1262
01:21:30,250 --> 01:21:31,583
Não. Obrigado.

1263
01:21:36,042 --> 01:21:37,375
[linha toca]

1264
01:21:37,375 --> 01:21:38,458
[Jean] <i>Olá?</i>

1265
01:21:38,458 --> 01:21:39,833
Preciso que você peça um favor.

1266
01:21:39,833 --> 01:21:41,417
<i>Achei que você não estava falando comigo.</i>

1267
01:21:41,417 --> 01:21:42,500
Eu não estou.

1268
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
<i>Tudo bem, o quê?</i>

1269
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
Sou Jean Cole, Deb McNulty está me esperando.

1270
01:21:54,625 --> 01:21:57,208
Seja rápido. Não quero ser despedido esta noite.

1271
01:22:01,500 --> 01:22:04,042
[resmungando]

1272
01:22:11,458 --> 01:22:14,000
Ele foi preso
por agredir sua namorada.

1273
01:22:14,000 --> 01:22:17,208
Dr. Robey o avaliou em Bridgewater
e o internaram.

1274
01:22:17,208 --> 01:22:18,875
[Loretta] <i>Ele se sobrepôs ao DeSalvo?</i>

1275
01:22:18,875 --> 01:22:22,125
Eles estavam lá juntos
por três meses na mesma enfermaria.

1276
01:22:23,208 --> 01:22:24,417
[batendo]

1277
01:22:25,917 --> 01:22:28,708
[DeLine]
Daniel Marsh, sabemos que você está aí!

1278
01:22:31,250 --> 01:22:33,708
Saia com as mãos para cima!

1279
01:22:33,708 --> 01:22:35,792
[tábuas do piso rangendo]

1280
01:23:16,458 --> 01:23:21,125
Tudo bem, Danilo. Apenas escreva
onde você esteve em cada um desses dias.

1281
01:23:29,292 --> 01:23:31,042
Apenas responda à pergunta, Daniel.

1282
01:23:33,125 --> 01:23:36,375
Onde você estava
quando essas mulheres foram assassinadas?

1283
01:23:37,250 --> 01:23:40,500
Eu estava indo para a escola em Boston.
Você sabe disso.

1284
01:23:42,667 --> 01:23:44,250
E Bridgewater?

1285
01:23:45,208 --> 01:23:48,792
Você já passou algum tempo
com Albert DeSalvo?

1286
01:23:50,875 --> 01:23:52,292
Você está me cobrando?

1287
01:23:52,292 --> 01:23:54,458
Apenas responda a porra da pergunta, Daniel.

1288
01:23:54,458 --> 01:23:57,250
Se você não está me cobrando,
Eu quero ir embora.

1289
01:23:57,250 --> 01:23:58,333
Você quer ir embora?

1290
01:23:59,667 --> 01:24:03,667
Há uma dúzia de repórteres por aí
isso acabou de ser avisado. Vá em frente.

1291
01:24:05,208 --> 01:24:11,375
Se colocarem meu nome no jornal,
Vou começar de novo em outro lugar.

1292
01:24:14,000 --> 01:24:17,000
[repórteres clamando]

1293
01:24:28,208 --> 01:24:29,292
[porta do carro abre]

1294
01:24:40,833 --> 01:24:42,125
[policial ao telefone] <i>Homicídios.</i>

1295
01:24:42,125 --> 01:24:44,958
Uh, Detetive Conley, por favor.
É a irmã dele, Sally.

1296
01:24:45,667 --> 01:24:48,167
<i>Loretta, ele desistiu. Experimente-o em casa.</i>

1297
01:24:48,167 --> 01:24:49,250
[cliques na linha]

1298
01:24:55,083 --> 01:24:57,917
[examinador] Você matou todos eles, todos os 13.

1299
01:24:59,042 --> 01:25:01,542
Admita. Admita!

1300
01:25:02,208 --> 01:25:03,208
Eu fiz.

1301
01:25:05,125 --> 01:25:07,125
Eu fiz. Eu fiz.

1302
01:25:07,958 --> 01:25:08,958
[diretor] Corte!

1303
01:25:08,958 --> 01:25:10,458
[sino toca]

1304
01:25:10,458 --> 01:25:13,292
[diretor murmurando]

1305
01:25:13,292 --> 01:25:14,500
[membro da tripulação] Bem atrás de você.

1306
01:25:14,500 --> 01:25:15,792
[diretor] Então, o que você acha?

1307
01:25:17,750 --> 01:25:20,958
Bem, ele tem--
ele tem que investir um pouco mais nele.

1308
01:25:21,667 --> 01:25:23,542
- Foi bem perto.
- [passos se aproximando]

1309
01:25:23,542 --> 01:25:25,625
Detetive Conley,
sua irmã Sally está aqui.

1310
01:25:31,625 --> 01:25:32,667
Lucrando, hein?

1311
01:25:33,250 --> 01:25:36,208
Ah, por que você não salva? Você esteve
lucrando desde o início.

1312
01:25:36,208 --> 01:25:38,500
Oh, isso é muito cínico,
mesmo para você.

1313
01:25:39,500 --> 01:25:40,667
Então, o que você quer?

1314
01:25:40,667 --> 01:25:42,167
Acabei de voltar de Michigan.

1315
01:25:42,167 --> 01:25:43,458
Ouvi.

1316
01:25:45,958 --> 01:25:46,958
Você não se importa em saber?

1317
01:25:46,958 --> 01:25:48,417
Não, eu não.

1318
01:25:51,708 --> 01:25:53,292
Preciso da confissão de DeSalvo.

1319
01:25:54,208 --> 01:25:55,750
Você tem que ir ver Bottomly para isso.

1320
01:25:55,750 --> 01:25:57,250
Eu sei que você fez uma cópia.

1321
01:25:57,250 --> 01:25:59,208
- [Jim] Como você sabe disso?
- Ah, vamos.

1322
01:26:00,417 --> 01:26:02,917
Aposto que você ficou acordado todas as noites
ouvindo essas fitas.

1323
01:26:05,125 --> 01:26:07,917
Se estivéssemos certos sobre DeSalvo,
do que você tem tanto medo?

1324
01:26:07,917 --> 01:26:11,417
Ir para casa. Passe algum tempo com seus filhos.

1325
01:26:12,500 --> 01:26:14,667
Como você simplesmente para de se importar
depois de tudo isso?

1326
01:26:15,792 --> 01:26:17,833
Quando você percebe
você poderia desistir de toda a sua vida por isso,

1327
01:26:17,833 --> 01:26:19,083
e ninguém daria a mínima.

1328
01:26:23,250 --> 01:26:24,333
Ir para casa.

1329
01:26:25,125 --> 01:26:27,125
[sino toca]

1330
01:26:36,958 --> 01:26:38,125
[Phyllis] <i>Recorde americano.</i>

1331
01:27:02,583 --> 01:27:04,500
[Inferiormente em fones de ouvido]
<i>Este é John Bottomly.</i>

1332
01:27:04,500 --> 01:27:08,083
<i>A data é 14 de fevereiro de 1964.</i>

1333
01:27:08,083 --> 01:27:10,333
<i>Albert, indique seu nome completo.</i>

1334
01:27:11,167 --> 01:27:13,333
[DeSalvo] <i>Albert Henry DeSalvo.</i>

1335
01:27:13,333 --> 01:27:17,292
[No fundo] <i>Sr. DeSalvo,
conte-me sobre sua primeira vítima.</i>

1336
01:27:17,292 --> 01:27:19,542
<i>Como você escolheu Anna Slesers?</i>

1337
01:27:19,542 --> 01:27:21,083
[DeSalvo] <i>Eu não a escolhi antecipadamente.</i>

1338
01:27:21,083 --> 01:27:23,458
<i>Havia uma vaga de estacionamento
na frente da casa.</i>

1339
01:27:24,375 --> 01:27:26,667
<i>Isso faz você pensar sobre
o que acontece nesse tipo de seleção.</i>

1340
01:27:26,667 --> 01:27:30,333
Tipo, por que essa garota está em casa
e esse não é?

1341
01:27:31,542 --> 01:27:34,208
O que é? É o destino?

1342
01:27:42,500 --> 01:27:46,000
[No fundo] <i>Ok, Albert.
Gostaria de perguntar sobre as roupas dela.</i>

1343
01:27:46,000 --> 01:27:48,917
<i>Você pode me dizer qual é a cor do manto
ela estava vestindo?</i>

1344
01:27:57,208 --> 01:27:58,208
Você não está em uma nova história?

1345
01:27:59,083 --> 01:28:01,708
Supere-se. Deixe-me ouvir.

1346
01:28:08,125 --> 01:28:10,208
[No fundo] Albert,
que cor de vestido ela estava vestindo?</i>

1347
01:28:10,833 --> 01:28:15,417
[DeSalvo]
<i>Amarelo. Ou talvez fosse vermelho.</i>

1348
01:28:15,417 --> 01:28:16,500
[No fundo] <i>Você... Tem certeza?</i>

1349
01:28:16,500 --> 01:28:19,250
[DeSalvo] <i>Não. Era azul.</i>

1350
01:28:19,250 --> 01:28:21,833
[No fundo] <i>Isso mesmo. Vamos em frente.</i>

1351
01:28:23,208 --> 01:28:27,042
Então, quando você entrou no apartamento,
você pode me dizer o que viu?

1352
01:28:27,875 --> 01:28:30,375
[DeSalvo]
Bem, a cozinha ficava à esquerda.

1353
01:28:30,375 --> 01:28:32,625
[No fundo] Espere... Estava à esquerda?

1354
01:28:33,708 --> 01:28:34,875
[DeSalvo] Hum, talvez...

1355
01:28:35,875 --> 01:28:37,083
[No fundo] Bem, aqui. Hum...

1356
01:28:37,083 --> 01:28:39,333
[papel farfalha na gravação]

1357
01:28:39,333 --> 01:28:41,292
[DeSalvo] <i>Isso mesmo.
A cozinha ficava à direita,</i>

1358
01:28:41,292 --> 01:28:43,625
<i>e o quarto ficava naquele corredor.</i>

1359
01:28:44,333 --> 01:28:45,333
[No fundo] <i>Aquele corredor?</i>

1360
01:28:45,333 --> 01:28:47,083
[DeSalvo] <i>Isso-- Sim. No final daquele corredor.</i>

1361
01:28:51,625 --> 01:28:53,625
Bottomly apenas mostrou a ele
a foto da cena do crime.

1362
01:28:57,958 --> 01:28:59,542
[DeSalvo] <i>Hum, talvez...</i>

1363
01:28:59,542 --> 01:29:00,708
[No fundo] Bem, aqui. Hum...</i>

1364
01:29:00,708 --> 01:29:02,458
[papel farfalha na gravação]

1365
01:29:02,458 --> 01:29:04,417
[DeSalvo] <i>Isso mesmo.
A cozinha ficava à direita,</i>

1366
01:29:04,417 --> 01:29:06,833
<i>e o quarto ficava naquele corredor.</i>

1367
01:29:07,542 --> 01:29:08,542
[No fundo] <i>Aquele corredor?</i>

1368
01:29:08,542 --> 01:29:10,292
[DeSalvo] <i>Isso-- Sim. No final daquele corredor.</i>

1369
01:29:11,792 --> 01:29:13,917
Qualquer advogado que valha um centavo
iria separar isso.

1370
01:29:25,917 --> 01:29:28,208
[Loretta] Com licença, eu--
Procuro Richard DeSalvo.

1371
01:29:28,208 --> 01:29:29,500
[capataz] Ele está lá atrás.

1372
01:29:31,500 --> 01:29:35,167
Olha,
Al não fala mais com repórteres.

1373
01:29:37,000 --> 01:29:38,167
Al passou por dificuldades.

1374
01:29:39,292 --> 01:29:42,958
O que quer que meu irmão tenha feito,
ele nunca quis prejudicar ninguém.

1375
01:29:44,625 --> 01:29:47,917
Ele ama sua família,
sempre foi bom para eles.

1376
01:29:48,542 --> 01:29:50,375
Olha, eu sei que há mais na história dele.

1377
01:29:51,917 --> 01:29:54,167
Mas não há nada que eu possa fazer
se ele não falar comigo.

1378
01:29:57,458 --> 01:30:00,875
Vou flutuar por ele,
mas não estou fazendo nenhuma promessa.

1379
01:30:04,417 --> 01:30:06,542
[telefone toca]

1380
01:30:07,208 --> 01:30:08,292
<i>Recorde Americano</i>.

1381
01:30:08,833 --> 01:30:10,458
[DeSalvo] <i>Sim, aqui é Albert DeSalvo.</i>

1382
01:30:10,458 --> 01:30:11,833
<i>Ah, Loretta está aí?</i>

1383
01:30:13,750 --> 01:30:14,833
Um minuto, por favor.

1384
01:30:21,208 --> 01:30:23,458
Albert DeSalvo está na linha dois. [suspira]

1385
01:30:30,917 --> 01:30:33,000
Ah, esta é Loretta.

1386
01:30:33,000 --> 01:30:34,500
<i>Olá, Loretta. É Albert.</i>

1387
01:30:34,500 --> 01:30:37,000
Você sabe, meu irmão disse
você vem vê-lo.

1388
01:30:37,000 --> 01:30:39,333
Eu disse a ele que conhecia você
dos papéis.

1389
01:30:39,333 --> 01:30:42,083
[risos] É engraçado, eu sempre disse
vocês, meninas, sabiam mais do que a polícia.

1390
01:30:43,458 --> 01:30:46,792
Uh, por que eu não vou lá
para que possamos conversar pessoalmente?

1391
01:30:47,417 --> 01:30:50,292
A questão é que não estou revelando minha história
de graça mais.

1392
01:30:51,333 --> 01:30:53,625
Eu fiquei realmente ferrado
naquele contrato de livro.

1393
01:30:53,625 --> 01:30:55,708
[Loreta]
<i>Eu ouvi sua confissão, Albert,</i>

1394
01:30:55,708 --> 01:30:58,625
e, ah, eu acho
há mais na sua história.

1395
01:30:58,625 --> 01:31:01,375
Bem, como eu disse,
Não falo mais com repórteres.

1396
01:31:03,750 --> 01:31:05,250
Você não quer que as pessoas saibam a verdade?

1397
01:31:05,250 --> 01:31:06,583
<i>Eu não dou a mínima para isso.</i>

1398
01:31:06,583 --> 01:31:07,917
Tenho uma família para sustentar.

1399
01:31:07,917 --> 01:31:09,917
Eu não acho que você entende
como eu fiquei ferrado.

1400
01:31:10,583 --> 01:31:12,667
Bem, o que você está esperando,
Alberto?

1401
01:31:12,667 --> 01:31:15,583
Se todo mundo já ferrou com você,
então o que você tem a perder?

1402
01:31:16,458 --> 01:31:18,208
<i>Por que você os deixaria escapar impunes?</i>

1403
01:31:28,500 --> 01:31:30,125
Venha aqui amanhã no horário de visita.

1404
01:31:51,333 --> 01:31:54,417
[grunhido]

1405
01:31:55,750 --> 01:31:57,083
[geme]

1406
01:31:57,083 --> 01:31:58,167
[retinidos de metal]

1407
01:32:05,833 --> 01:32:08,375
[telefone tocando]

1408
01:32:08,375 --> 01:32:09,458
[suspiros]

1409
01:32:12,542 --> 01:32:13,542
Olá?

1410
01:32:13,542 --> 01:32:17,292
<i>Ei, é o Jack.
Acabamos de receber um relatório.</i>

1411
01:32:18,958 --> 01:32:21,458
<i>DeSalvo foi morto em sua cela.</i> [suspira]

1412
01:32:22,625 --> 01:32:23,875
<i>Sinto muito, garoto.</i>

1413
01:32:27,292 --> 01:32:29,292
[pássaros gritando]

1414
01:32:31,458 --> 01:32:33,458
[conversando]

1415
01:32:37,208 --> 01:32:38,208
Você conseguiu alguma coisa?

1416
01:32:38,208 --> 01:32:39,708
[Stanley] Nenhuma declaração oficial ainda.

1417
01:32:39,708 --> 01:32:42,417
Meu pessoal do <i>Herald</i> disse
ele foi morto por causa de drogas, mas...

1418
01:32:42,417 --> 01:32:43,792
Não, isso não faz sentido.

1419
01:32:43,792 --> 01:32:46,125
[repórteres clamando]

1420
01:32:51,042 --> 01:32:53,458
Ele estava lá com eles.
Ele sabia o que eles estavam fazendo.

1421
01:33:02,333 --> 01:33:03,333
[telefone toca]

1422
01:33:03,333 --> 01:33:04,417
Olá.

1423
01:33:04,417 --> 01:33:06,333
Preciso que você anote um endereço.

1424
01:33:06,958 --> 01:33:08,958
Se eu não ligar de volta em uma hora,
entregue à polícia.

1425
01:33:09,583 --> 01:33:10,667
O que diabos você está fazendo?

1426
01:33:10,667 --> 01:33:14,417
Estrada Colúmbia, 426. Entendi?

1427
01:33:14,417 --> 01:33:15,750
Entendi.

1428
01:33:15,750 --> 01:33:16,917
Loretta--

1429
01:33:19,583 --> 01:33:21,292
Merda.

1430
01:33:21,292 --> 01:33:22,500
[campainha toca]

1431
01:33:22,500 --> 01:33:25,583
[passos se aproximando]

1432
01:33:33,042 --> 01:33:34,542
Estou procurando por Harrison.

1433
01:33:34,542 --> 01:33:36,000
Ele está no final do corredor.

1434
01:33:40,417 --> 01:33:41,917
[residente 1 tossindo]

1435
01:33:47,417 --> 01:33:50,792
- [residente 2 gemendo]
- [baque abafado]

1436
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
[Loretta] Harrison?

1437
01:34:09,417 --> 01:34:10,500
Sim.

1438
01:34:11,125 --> 01:34:13,125
E-sou repórter da <i>Record American</i>.

1439
01:34:13,875 --> 01:34:16,125
Eu quero te fazer algumas perguntas
sobre Bridgewater.

1440
01:34:22,625 --> 01:34:26,625
Eu e DeSalvo estávamos na mesma enfermaria.
Eu o via todos os dias.

1441
01:34:28,792 --> 01:34:32,292
E quanto a... ele?

1442
01:34:36,458 --> 01:34:39,458
Sim. Ele também estava na minha ala.

1443
01:34:41,292 --> 01:34:42,792
Eles estavam sempre juntos.

1444
01:34:43,375 --> 01:34:44,625
Marsh e DeSalvo?

1445
01:34:45,250 --> 01:34:46,542
E Nassar.

1446
01:34:47,792 --> 01:34:49,292
Jorge Nassar?

1447
01:34:57,042 --> 01:35:00,708
Sim, os três sempre estiveram
trabalhando na confissão de DeSalvo.

1448
01:35:02,333 --> 01:35:04,542
O-O que você quer dizer com trabalhar?

1449
01:35:05,542 --> 01:35:09,208
Eles o treinaram.
Eles estavam nisso todos os dias durante semanas.

1450
01:35:10,792 --> 01:35:12,708
<i>Eles tinham uma pilha de recortes de jornais,</i>

1451
01:35:12,708 --> 01:35:16,417
<i>e eles questionariam DeSalvo
sobre os detalhes.</i>

1452
01:35:18,250 --> 01:35:20,083
<i>Lembro-me de Marsh dizendo:</i>

1453
01:35:20,083 --> 01:35:23,417
<i>"Você tem que colocar isso tão fundo no seu cérebro
que você mesmo acredite."</i>

1454
01:35:24,625 --> 01:35:28,125
Mas o que eles se importavam
se DeSalvo confessasse?

1455
01:35:31,208 --> 01:35:35,042
Dinheiro de recompensa.
Foi por isso que Nassar envolveu o seu advogado.

1456
01:35:35,625 --> 01:35:36,875
Eu não estou brincando com você.

1457
01:35:37,708 --> 01:35:39,625
Ele está disposto a confessar
para a coisa toda.

1458
01:35:41,333 --> 01:35:43,417
[Harrison]
<i>O advogado dele organizou tudo.</i>

1459
01:35:44,083 --> 01:35:45,750
Você quer dizer F. Lee Bailey?

1460
01:35:46,792 --> 01:35:47,792
Isso mesmo.

1461
01:35:48,917 --> 01:35:53,417
Ele disse a Albert que poderia pegá-lo
um contrato para um livro, torná-lo rico e famoso.

1462
01:35:57,000 --> 01:35:59,500
Albert pensou que ia fazer
um milhão de dólares fora disso

1463
01:36:00,333 --> 01:36:01,750
e sustentar sua família.

1464
01:36:56,083 --> 01:36:57,167
Você fumou?

1465
01:37:17,542 --> 01:37:19,125
Então, você quer saber sobre Albert.

1466
01:37:20,333 --> 01:37:21,625
Como vocês se conheceram?

1467
01:37:22,125 --> 01:37:23,750
Éramos companheiros de cela.

1468
01:37:23,750 --> 01:37:25,167
[Loretta] Antes de ele confessar?

1469
01:37:26,458 --> 01:37:27,875
Sim, por alguns meses.

1470
01:37:27,875 --> 01:37:30,375
É uma coincidência muito estranha,
você não acha?

1471
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
Você é o único
quem é escolhido na escalação,

1472
01:37:34,250 --> 01:37:38,000
e você simplesmente está
Companheiro de cela de DeSalvo?

1473
01:37:39,125 --> 01:37:40,958
Talvez eu tenha apenas um daqueles rostos.

1474
01:37:44,250 --> 01:37:46,750
Você estava no prédio da Sophie Clark
no dia em que ela foi morta?

1475
01:37:47,875 --> 01:37:48,875
Não.

1476
01:37:50,625 --> 01:37:51,792
Eu não mato mulheres.

1477
01:37:53,292 --> 01:37:57,792
E não tenho motivos para mentir sobre isso agora.
Estou cumprindo prisão perpétua.

1478
01:38:00,250 --> 01:38:02,000
[Loretta] Então por que você treinou DeSalvo?

1479
01:38:02,583 --> 01:38:04,250
Eu não chamaria isso exatamente assim.

1480
01:38:06,375 --> 01:38:08,958
Eu só estava ajudando ele a se lembrar.

1481
01:38:10,750 --> 01:38:12,917
Treze assassinatos,
isso é muito para manter em linha reta.

1482
01:38:12,917 --> 01:38:14,208
Por que você o estava ajudando?

1483
01:38:15,167 --> 01:38:18,833
Dinheiro de recompensa. Dez mil por vítima.

1484
01:38:20,250 --> 01:38:24,250
Então, quanto mais assassinatos ele confessou,
mais dinheiro você ganharia?

1485
01:38:25,750 --> 01:38:27,667
Bem, é melhor receber o crédito
para todos eles.

1486
01:38:27,667 --> 01:38:29,042
Ganhe um pouco de dinheiro extra.

1487
01:38:29,042 --> 01:38:31,292
Foi muito dinheiro extra.

1488
01:38:33,958 --> 01:38:38,792
E independentemente do que você pensa,
Albert me convenceu que matou aquelas mulheres.

1489
01:38:41,167 --> 01:38:42,417
Foram todos os 13?

1490
01:38:44,292 --> 01:38:45,542
O que isso realmente importa?

1491
01:38:47,958 --> 01:38:52,125
Veja, todos vocês criaram um mito,
e precisava ser interrompido.

1492
01:38:54,125 --> 01:38:55,542
As pessoas queriam acreditar que era Al,

1493
01:38:55,542 --> 01:38:58,292
mas eles precisavam acreditar
que era Alberto.

1494
01:39:00,125 --> 01:39:02,125
A alternativa era muito perturbadora.

1495
01:39:04,875 --> 01:39:05,958
O que é isso?

1496
01:39:08,750 --> 01:39:10,750
Existem muitos Albert DeSalvos por aí.

1497
01:39:13,208 --> 01:39:15,292
E seu mundinho seguro
é apenas uma ilusão.

1498
01:39:19,542 --> 01:39:20,708
Homens matam mulheres.

1499
01:39:22,458 --> 01:39:23,875
Não começou com Albert.

1500
01:39:25,625 --> 01:39:27,542
Com certeza não termina com ele também.

1501
01:39:45,667 --> 01:39:48,250
[Loretta] <i>Se o Dr. Grayson estivesse certo
sobre esses assassinos terem um tipo--</i>

1502
01:39:49,208 --> 01:39:51,625
Os primeiros cinco assassinatos
eram todas mulheres idosas.

1503
01:39:52,667 --> 01:39:54,958
- <i>E se Paul Dempsey tivesse um tipo...</i>
- [cliques do obturador]

1504
01:39:54,958 --> 01:39:56,708
Eram mulheres idosas.

1505
01:39:56,708 --> 01:39:59,625
[Loretta] <i>DeSalvo era um mentiroso patológico.</i>

1506
01:40:00,458 --> 01:40:03,958
<i>Tudo o que ele sabia sobre os cinco primeiros
assassinatos estavam nos jornais,</i>

1507
01:40:03,958 --> 01:40:06,000
<i>ou foi dado a ele por Bottomly.</i>

1508
01:40:07,708 --> 01:40:10,208
<i>Mas das centenas de mulheres
DeSalvo agredido,</i>

1509
01:40:11,000 --> 01:40:12,833
todas as suas vítimas eram jovens.

1510
01:40:13,875 --> 01:40:16,042
<i>E então Paul Dempsey segue em frente
para Nova York,</i>

1511
01:40:16,667 --> 01:40:18,583
<i>e o Estrangulador começa a matar
mulheres mais jovens.</i>

1512
01:40:20,750 --> 01:40:23,458
<i>Então outros homens usam o Estrangulador como cobertura
para se livrar das mulheres</i>

1513
01:40:23,458 --> 01:40:25,042
<i>eles não queriam mais estar por perto.</i>

1514
01:40:25,667 --> 01:40:27,417
<i>O chefe que engravidou a secretária.</i>

1515
01:40:28,458 --> 01:40:30,042
<i>O ex-namorado psicótico.</i>

1516
01:40:33,667 --> 01:40:37,333
<i>Então DeSalvo acaba em Bridgewater
com Nassar e Marsh.</i>

1517
01:40:38,667 --> 01:40:40,000
<i>Eles usam DeSalvo.</i>

1518
01:40:40,708 --> 01:40:43,917
<i>Nassar envolve F. Lee Bailey
para que ele possa reivindicar o dinheiro da recompensa.</i>

1519
01:40:44,500 --> 01:40:47,167
E eles treinaram DeSalvo
antes de ele confessar.

1520
01:40:48,417 --> 01:40:50,875
Ele apenas se tornou uma saída conveniente
para todos os outros.

1521
01:40:51,542 --> 01:40:53,708
<i>A cidade inteira só queria seguir em frente.</i>

1522
01:40:59,917 --> 01:41:01,750
<i>Ninguém se preocupou em descobrir a verdade.</i>

1523
01:41:04,583 --> 01:41:06,167
[o motor dá partida]

1524
01:41:08,625 --> 01:41:10,417
<i>E as pessoas escaparam impunes de assassinatos.</i>

1525
01:41:51,333 --> 01:41:52,833
[Jack] É um bom trabalho, garoto.

1526
01:42:11,208 --> 01:42:12,500
Comissário, Comissário!

1527
01:42:12,500 --> 01:42:15,708
Qual é a sua resposta à história
no <i>Record American</i> hoje?

1528
01:42:15,708 --> 01:42:17,625
Senhor Comissário, qual é a sua resposta?

1529
01:42:19,292 --> 01:42:22,917
Todos os assassinatos do Estrangulador
ainda são casos abertos.

1530
01:42:22,917 --> 01:42:24,333
Vou deixar por isso mesmo.

1531
01:42:25,167 --> 01:42:27,083
[repórteres clamando]

1532
01:42:27,083 --> 01:42:28,292
[repórter] Comissário!

1533
01:42:29,042 --> 01:42:30,375
Quantos suspeitos você tem?

1534
01:42:38,792 --> 01:42:39,792
[suspira]

1535
01:43:11,875 --> 01:43:13,875
[conversando]




